昔の日本語が難しいです。
最近、日本の文献を読みました。
分からない部分がありまして、教えていただけませんか?第一のセンテンスには「徐芾の別なる□はしらすといへ氏」の中に□の分が何ですか?
よろしくお願いします〜〜
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
推測ですが、
「徐芾の別なるをは知らすといへども」
だと思います。
0
私がコメントに記した推測、<< 最初の□は「コト」と読み、最後の「氏」は「トモ」と
読む >> を確認しました。 下記のページを参照してください。
古文書なび 古文書解読支援サイト → 古文書便覧 → 平仮名や片仮名の合字
→ 2.片仮名の合字
というサイトの中にあります。
0
多少はお役に立てたでしょうか。ちなみにこの最初の行の下のところに 「ハダス ❙ 云ウ処アリテ文字二ハ秦住ト書クトナン」とありますが、この 縦棒 「❙」は「ト」だと思います。上の「別ナル?ハ」の?は、片仮名の「コ」と、この縦棒「❙」を組み合わせて「コト」と読むのではないか、と推測した次第です。(追加はご自由にどうぞ。)
0
大変勉強になりました。五日間困る問題がわかりまして、感謝しました。kanjiさんを追加してもよろしいでしょうか?
0
私も推測ですが、これは
「徐芾ノ別ナルコトハ知ラストイへトモ」=「徐芾の別なることは知らずといへども」
と読むのではないでしょうか。
このページのすこし後に出てくる「住(スメル)? ハ必定ナルヘシ」のところでも、? は「こと」と読めばうまく当てはまります。また、『同文通考』の他のページにも、この ? の字が所々で見られますが、そこでも「コト」と読めます。最後の字は「氏」ではなく、カタカナの「ト」と「モ」を合わせて「トモ=ども」と読むのではないかと推測します。この字も他のページにあって、トモ=ども と読めば有意義です。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
