Search from various English teachers...
Hong Kong SAR China flagJustin Mak
Табу и Примета Нового Года по лунному календарю В Гонконге отмечают два нового года – Новый Год первого января и новый год по лунному календарю, также известный как Весенний Праздник. Весенний праздник - важное и особенное Китайцам событие года и мы верим, что за период надо вести себя по нескольким приметам, чтобы нам повезло в следующем году, поэтому во время лунного нового года, китайцы становятся особо суеверными. Во-первых, мы не должны разбудить спящего человека в спешном порядке, потому что нам кажется, что если мы разбудим поспешно кого-нибудь на первый день года – то этот человек поспешит с всем в целом году. Во-вторых, мы не убираем дом в этот день, потому что мы считаю, что подметать пол сметёт всё богатство и всю удачу с дома. Кроме того, в течение первого месяцы мы не купим никаких туфель, потому что слово «туфли» звучит как слово «вздох» на кантонском языке. Мы считаем, следовательно, что купить туфли в начале года принесёт хлопоты и заботы. Эти приметы лишь некоторые примеры странных убеждений Китайцев. Но нам кажется, что эти приметы, хотя и не обоснованные, нам позволяют чувствовать себя счастливо и удачливо. Поэтому, лучше следовать этим приметам независимо от того, являются ли они верными или нет

Corrections · 6

2

Часть 2

Примечания

(1) 春节 можно перевести как Весенний праздник, это не ошибка, но устоявшимся вариантом считается Праздник весны.

(2) Или "вести себя в соответствии с несколькими приметами".

(3) Не ошибка, но я бы сказала "особенно суеверными" ("особо" - очень уж разговорный вариант, как по мне).

(4) Здесь нужен глагол несовершенного вида, так как это абстрактное, не разовое действие: эта примета относится к каждому Новому году.

(5) Зависит от того, что имеется в виду. Если "поспешно разбудить" = "внезапно разбудить", то можно сказать "разбудим раньше времени". Если "поспешно разбудить" = "разбудить и начать поторапливать человека" (в смысле "проснись, ты опаздываешь, тебе надо быстрее бежать туда-то"), то тогда можно сказать "разбудим и начнем торопить".

(6) Или "выметет" (я бы сказала так).

(7) Здесь и в предыдущем предложении используются конструкции "существительное + глагол в будущем времени":

подметание ... сметёт

покупка ... принесёт

В таких случаях нельзя вместо существительного использовать глагол в инфинитиве без дополнительных изменений, но можно, например, сказать:

Если покупать туфли в начале года, это принесёт хлопоты и заботы.


Как всегда, отличная работа! Вы молодец, так держать! :)

1
В Гонконге отмечают два новых года – Новый Год первого января и новый год по лунному календарю, также известный как Весенний Праздник. Весенний праздник - важное и особенное для китайцев событие года и мы верим, что в этот период надо вести себя в соответствии с несколькими приметами, чтобы нам повезло в следующем году, поэтому во время лунного нового года, китайцы становятся особо суеверными.
Во-первых, мы не должны будить спящего человека в спешном порядке, потому что нам кажется, что если мы разбудим поспешно кого-нибудь в первый день года – то этот человек поспешит со всем в целом году. Во-вторых, мы не убираем дом в этот день, потому что мы считаем, что подметание пола сметёт всё богатство и всю удачу с дома. Кроме того, в течение первого месяца мы не покупаем никаких туфель, потому что слово «туфли» звучит как слово «вздох» на кантонском языке. Мы считаем, следовательно, что покупка туфель в начале года принесёт хлопоты и заботы.

Эти приметы лишь некоторые примеры странных убеждений Китайцев. Но нам кажется, что эти приметы, хотя и не обоснованные, нам позволяют чувствовать себя счастливо и удачливо. Поэтому, лучше следовать этим приметам независимо от того, являются ли они верными или нет
1

Часть 1

correction    suggestion

Табу и приметы Нового Года по лунному календарю

В Гонконге отмечают два Новых года – Новый Год первого января и Новый год по лунному календарю, также известный как Праздник весны (1). Праздник весны  – особенное и важное для китайцев событие года, и мы верим, что в этот период надо следовать нескольким приметам (2), чтобы нам повезло в следующем году, поэтому во время лунного Нового года, китайцы становятся особо (3) суеверными.
Во-первых, мы не должны разбудить (4) спящего человека в спешном порядке, потому что нам кажется, что если мы разбудим кого-нибудь в первый день года и начнём торопить (5), то этот человек поспешит со всем в целом году. Во-вторых, мы не убираем дом в этот день, потому что мы считаем, что подметание пола сметёт (6) всё богатство и всю удачу из дома. Кроме того, в течение первого месяца мы не покупаем никаких туфель, потому что слово «туфли» звучит как слово «вздох» на кантонском языке. Поэтому мы считаем, что покупка туфель (7) в начале года принесёт хлопоты и заботы.

Это  приметы  лишь несколько примеров странных убеждений китайцев. Но нам кажется, что эти приметы, хотя и не обоснованные, позволяют нам чувствовать себя счастливее и удачливее. Поэтому, лучше следовать этим приметам, независимо от того, являются ли они верными или нет.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today