Search from various English teachers...
Russia flagKatia
Gaeilge aríst Ní raibh mé ag déanamh na bpleananna roimh tosú na bliana riamh, an dtuigeann sibh. Bhíos sásta gan aon phlean. Tá rud eile ann: chuir pleananna an-eagla agus an-sceitimíní orm gach uair a bhí siad á ndéanamh agam. Ar an taobh eile, táim ag éirí suas agus tá líosta rudaí a bhfuil suím agam iontu ag éirí fréisin. Níl mórán deiseanna agam fáil réidh le gach rud gan iad a chur in ord, mar sin. Níl mórál bua na dteagacha agam, déarfainn, ach tá iomarca suíme agam iontu. Ní bhím gan á bhfoghlaim le tamall de bhlianta anuas. An rud is tábhachtaí dom ná go bhfuil an-oiliúint intinne ann, agus tá sé níos tábhachtaí agus tú i do mhámaí ag tabhairt aire le do chlann gan sos. Bhuel, bhí orm rogha an-trom a dhéanamh. Cad iad na teangacha iasachta a mbeifeá á bhfoghlaim gan dabht nó gan smaointe go mbeadh rud eile níos tábhachtaí le déanamh agat ag an am céanna? Ní dóigh liom go bhfuil sé ar mo chumas stopadh leis an nGaeilge. Táimid le chéile le beagnach trí bliana (a dhia!). Thosnaíos ag foghlaim canadh ar sheán nós le déanaí, agus trí na blianta caite ní bhraitheann sí róchasta nó fiú dóiléir domsa. Bím á scríobh san Instagram fiú! Ach anois ag tosú leibheál B1 tá orm a rá go bhfuil níos mó oibre le déanamh agam chun éalú as an 'neamhlitearthas' atá agam fós. Tá Spáinnis maith go leor agam mar theanga áisiúil, ach tá fadhb agam léi: ní éiríonn Iodáilis ar chor ar bith liomsa mar go dtiteann siad ar a chéile i mo cheann, dhera. Bhíos ag iarraidh á foghlaim ach d'éiríos as. Agus ní bheidh an saol chomh sásta sin gan teanga nua a aimsiú. Bhí roinnt mhaith go raibh blas áirithe nó brath rómánsúil dom iontu... Ach chuir mise ionadh orm fhéin leis an rogha a dhéineas. Trí theanga ag an am céanna. Dúshlánach, an ea? Agus cad atá ag éirí is fearr libh leis na dteangacha?

Corrections · 5

2

Ní dóigh liom go bhfuil sé ar mo chumas stopadh leis an den Ghaeilge. Táimid le chéile le beagnach trí bliana (a dhia!). Thosnaíos ag foghlaim canadh ar an shean nós le déanaí, agus trí na blianta caite ní bhraitheann sí róchasta nó fiú doiléir domsa. Bím á scríobh san Instagram fiú! Ach anois ag tosú leibhéil B1 (dom) tá orm a rá go bhfuil níos mó oibre le déanamh agam chun éalú as an 'neamhlitearthacht' atá agam fós.

Tá Spáinnis maith go leor agam mar theanga áisiúil, ach tá fadhb agam léi: ní éiríonn an Iodáilis ar chor ar bith liomsa mar go dtiteann siad ar a chéile i mo cheann, dhera. Bhíos ag iarraidh a foghlaim [á = ag + a, m.sh. Bhí mé á foghlaim, ach anseo níl ag i gceist: Bhí mé ag iarraidh Iodáilis a fhoghlaim. Nuair a chuireas tú forainm in ionad an ainmfhocail i macasamhail na habairte seo, bíonn dhá rogha agat: Bhí mé ag iarraidh í a fhoghlaim, nó Bhí mé ag iarraidh a foghlaim, inarb ionann a agus an forainm sealbhach] ach d'éiríos as.

Agus ní bheidh an saol chomh sásta sona sin [bíonn duine sásta, ach ní bhíonn an saol in inmhe sásamh a mhothachtáil] gan teanga nua a aimsiú. Bhí roinnt mhaith go [a i nGaeilge chaighdeánach agus neamh-Mhuimhneach] raibh blas áirithe nó brath rómánsúil dom iontu agam orthu... Ach chuir mise ionadh orm fhéin leis an rogha a dhéineas.

Trí theanga ag an am céanna. Dúshlánach, an ea?

Agus cad is mó atá ag éirí is fearr libh leis na dteangacha?

Maith thú, a Cháit. Tá lúcháir orm go bhfuil tú ag leanúint den Ghaeilge, ach cad é an treas teanga a mbeidh tú ag gabháil di?

2

Gaeilge aríst

Ní raibh mé ag déanamh na bpleananna roimh thosú na bliana riamh, an dtuigeann sibh. Bhíos sásta gan aon phlean. Tá rud eile ann: chuireadh pleananna an-eagla agus an-sceitimíní orm gach uair a bhíodh siad [nó bhídís, más fearr leat an fhoirm tháite] á ndéanamh agam. Ar an taobh eile, táim ag éirí suas agus tá liosta rudaí a bhfuil suim [níl a fhios agam an bhfuil tú ró-dhíograiseach leis na fadaí nó an bhfuil foghraíocht na Mumhan ag cur mearbhaill ort (baintear fad as na gutaí gairide roimh -nn, -ll nó -m i bhfocla aonsiollacha sa chanúint sin, ach ní chuirtear an síneadh fada orthu sa scríobh)] agam iontu ag éirí fada [?] freisin. Níl mórán deiseanna agam fáil réidh le gach rud gan iad a chur in ord, mar sin.

Níl mórán bhua na dteangacha agam, déarfainn, ach tá iomarca suime agam iontu. Ní bhím gan a bhfoghlaim le tamall de bhlianta anuas. An rud is tábhachtaí dom ná go bhfuil an-oiliúint intinne ann, agus tá sé [b'fhéidir go gcuirfinn sin seachas sé anseo] níos tábhachtaí agus tú i do mhamaí ag tabhairt aire le do do chlann gan sos.

Bhuel, bhí orm rogha an-trom a dhéanamh. Cad iad na teangacha iasachta a mbeifeá á bhfoghlaim gan dabht nó gan smaointe go mbeadh [níl mé cinnte an bhfuil tú ag iarraidh a rá ...go dtí go mbeadh rud níos tábhachtaí le déanamh... nó ...agus/d'ainneoin rud eile níos tábhachtaí (a bheith) le déanamh agat...] rud eile níos tábhachtaí le déanamh agat ag an am céanna?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today