Une lettre pour mon amie !
Ça fait longtemps, Sarah.
Je suis terriblement désolé de ne pouvoir te contacter.
Je sais que la situation doit être très pénible et inquiétante, mais je m'excuse du plus profond de mon cœur et espère que tu pourras comprendre.
Ma grand-mère est morte en paix il y a deux semaines.
Je crois qu'elle repose très bien maintenant au paradis avec mon grand-père.
Je pense qu'ils se voient après presque 40 ans, alors ils ont beaucoup à rattraper ;)
Comme elle avait eu alzheimer avant de mourir, elle a laissé beaucoup de choses sans son accord pour pouvoir la jeter. Toute la famille a donc été ligotée avec ses affaires. Nous ne savions pas quoi faire avec ces choses. Mais nous avons réussi d'une manière ou d'une autre et c'est presque fini de lui dire au revoir et à tout ce qui la concernait.
Alors maintenant, j'ai finalement pris le temps de vous écrire.
Désolé encore de t'avoir fait attendre si longtemps.
Et je t'adresse tous mes voeux de bonheur que tu aies passé une merveilleuse journée du nouvel an.
Je prévois de rentrer en France à la fin du mois.
Je serai donc à Lyon en mars et je serai heureux de pouvoir te voir.
En attendant, j'espère que tu vas bien.
A bientôt, Sarah!
It's been a while, Sarah.
I'm terribly sorry that I couldn't contact with you.
I know it must be very troublesome and worrying situation, but I apologize from my deepest heart and hope you could understand.
My grandmother was died 2 weeks ago in peace.
I believe she rests very well now in heaven with my grandfather.
I think they see each other after almost about 40 years, so they have a lot to catch up.
Because she had alzheimer befor she died, she lefted many things without her approval to throw away, so the whole family was tied up with her belongings. All of us didn't know what to do with those things. But we managed somehow, and it's almost finished to say good-bye to her and all of the things that related to her.
So now I finally made some time to write to you.
Sorry again to keep you waiting for so long.
And I send my deareast wish that you spent an amazing new years day.
I am planning to go back to France at the end of this month.
So in March, I will be at Lyon and it will be happy for me if I can see you.
Until that time, I hope you are well.
See you soon, Sarah !
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Une lettre pour mon amie !
Ça fait longtemps, Sarah.Je suis terriblement désolé de ne pas avoir pu te contacter.
Je sais que la situation doit être très pénible et inquiétante pour toi, mais je te demande pardon du plus profond de mon cœur et j'espère que tu pourras comprendre.
Ma grand-mère est morte en paix / paisiblement il y a deux semaines.
Je crois qu'elle repose en paix maintenant au paradis avec mon grand-père.
Je pense qu'ils se revoient / se retrouvent après presque 40 ans, alors ils ont beaucoup de temps à rattraper ;)
Comme elle avait eu la maladie d'Alzheimer avant de mourir, elle a laissé beaucoup de choses sans pouvoir donner son accord pour qu'on les jette. Toute la famille s'est donc retrouvée ligotée / pieds et poings liés avec ses affaires. Nous ne savions pas quoi faire de toutes ces choses. Mais nous avons réussi d'une manière ou d'une autre et nous aurons bientôt fini de lui dire au revoir, à elle et à tout ce qui la concernait.
Alors maintenant, j'ai enfin pris le temps de t'écrire.
Désolé encore de t'avoir fait attendre si longtemps.
Et je souhaite de tout mon coeur que tu aies passé une merveilleuse journée du nouvel an.
Je prévois de rentrer en France à la fin du mois.
Je serai donc à Lyon en mars et je serai heureux de pouvoir te voir.
En attendant, j'espère que tu vas bien.
À bientôt, Sarah!
It's been a while, Sarah.
I'm terribly sorry that I couldn't contact with you.
I know it must be very troublesome and worrying situation, but I apologize from my deepest heart and hope you could understand.
My grandmother was died 2 weeks ago in peace.
I believe she rests very well now in heaven with my grandfather.
I think they see each other after almost about 40 years, so they have a lot to catch up.
Because she had alzheimer befor she died, she lefted many things without her approval to throw away, so the whole family was tied up with her belongings. All of us didn't know what to do with those things. But we managed somehow, and it's almost finished to say good-bye to her and all of the things that related to her.
So now I finally made some time to write to you.
Sorry again to keep you waiting for so long.
And I send my deareast wish that you spent an amazing new years day.
I am planning to go back to France at the end of this month.
So in March, I will be at Lyon and it will be happy for me if I can see you.
Until that time, I hope you are well.
See you soon, Sarah !
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
