Corrections · 1
Gasten aan tafel
Els is een pensioner met pensioen en ze heeft veel vrije tijd. Vaak (geen komma) voelt ze zich eenzaam. Els is erg gastvrij en heel veel mensen komen elke avond bij haar eten. Ik vind het idee interessant (beter: ik vind dit een goed idee) omdat Els met veel mensen kan spreken en blijven om op de hoogte kan blijven van het dagelijkse nieuws. Veel mensen hebben drukke banen en hebben vrije tijd maar even s’avonds 's avonds maar weinig vrije tijd. Ik denk dat het is een goed idee is om elke avond samen met vrienden, kennissen en kinderen aan de (zonder lidwoord!) tafel te zitten en te praten.Ik heb dit nog nooit ervaren in Nederland. Ik denk dat er word normaal er normaal gesproken een afspraak wordt gemaakt. (Beter: volgens mij gaan mensen alleen bij elkaar eten als ze eerst een afspraak maken).
In mijn moederland moeten mensen ook van tevoren een afspraak moeten maken. Hoevel, het is heel anders bij jongeren mensen Hoewel dat bij jongeren heel anders ligt: die komen vaak wel spontaan bij elkaar kunnen komen.
Een paar tips:
- 'Hoewel' is niet hetzelfde als 'however' in het Engels. Hoewel kun je meestal vertalen met 'although'.
- Het woord 'pensioner' in het Engels kun je vertalen met 'gepensioneerde'. Maar dat woord gebruiken we bijna alleen in het meervoud. Bijvoorbeeld in een zin als 'gepensioneerden hebben meer vrije tijd dan mensen die nog werken'. Je kunt wel het bijvoeglijk naamwoord 'gepensioneerd' (= retired) gebruiken: 'Els is gepensioneerd'. De meeste mensen zullen echter 'Els is met pensioen' (= 'with retirement/pension) zeggen.
- Het is heel logisch dat je 'aan de tafel zitten' schrijft. We zeggen ook 'achter de computer', 'op de bank' en 'onder de douche'. Toch is het 'aan tafel'. Ik kan er ook niks aan doen...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
