Search from various English teachers...
United States flagMatt |马特 |Mateo
looking for suggestions for things to translate 我想要练习翻译东西，可是每一次我试文件我翻译有很多新单词。有没有建议怎么开始翻译文件成越来越更好。 我读很多书可是本书有很多专业的单词。 I would like to get more practice translating things, but every time I try to the source material has lots of new words. Any suggestions on how I should start so I can get better? I read a lot, but the books have lots of specialized words.

Corrections · 9

3

looking for suggestions for things to translate

我想要练习翻译东西，可是每一次我试文件我翻译有很多新单词。有没有建议怎么开始翻译文件成越来越更好。

我读很多书可是本书有很多专业的单词。

I would like to get more practice translating things, but every time I try to the source material has lots of new words. Any suggestions on how I should start so I can get better?

I read a lot, but the books have lots of specialized words.

Then you must be reading books that are for the general public and your level had not attained that level yet.  I suggest you start on some simpler ones like Chinese fairy tales etc.  This way, not only would it be easier, but to learn from them the Chinese culture and mindset.  Translation will be easier too. If you really want to master the language, you must learn to translate by meaning and concept rather than word for word.  I learnt my Chinese through this way and then graduated to mythology (like the original "The Western Journey", "The Tale of Investiture of Gods" etc and now from poetry.

0
您好， 我是中文学习者。我以前上过翻译课。要掌握翻译技术不是一眨眼的功夫。我的教授推荐我们从双语的书籍先阅读。我个人常常读双语的圣经。读了一段时间，生词都读熟了，词序也看惯了，语感也自然地培养起来。 总之，您可以找同类的书刊练习翻译。 希望对你有帮助。
0
我想要练习翻译东西，可是每一次我试着翻译文件都会出现很多新单词。有什么建议能使我的翻译技术越来越好吗, 尤其是翻译文件

我读很多书可是大多数都有很多专业的单词。

I would like to get more practice translating things, but every time I try to the source material has lots of new words. Any suggestions on how I should start so I can get better?

I read a lot, but the books have lots of specialized words.
0
Hello, i am a native Chinese and a translator. nice to meet you. From my translation experiences, i think first you need to know the differences and similarity of these two different language. Second you had better have some background knowlege of your translation files, which could help you understand better. hope it is useful for you. If you are interested in it, add me as friend. Let's talk more in detail

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today