Corrections · 3
Can someone translate this text into English or Italian language, please?
ESPAÑOL:
Incluso antes me había dicho
– No vayas a pedirle nada tranquilamente. Exígele lo nuestro. Lo que estuvo obligando a darme y/pero nunca me dio. Él olvidó en que nos tuvo. Mi hijo, cóbraselo caro.
– Así lo haré, madre.
Pero no pensé cumplir mi promesa hasta hace poco, cuando comencé a llenarme de sueños, a darle vuelo a las ilusiones.
Y de este modo se me fue formando un mundo alrededor de la esperanza que era aquel señor llamado Pedro Páramo, el marido de mi madre. Por eso vine a Comala.
Even before, she had told me:
– Don't ask him for anything nicely. Demand him what is ours, what he was supposed to give me but never did. He forgot he had us. Son, make him pay.
– I will do as you say, mother.
But I never though about keeping my promise until recently, when my mind started to fill with dreams, when I started to give flight to my imagination. And thus, a world around the hope of finding this man, called Pedro Páramo, my mother's husband, started to form around me. That's the reason I came to Comala.
First of all, your Spanish text had some mistakes, so first I had to correct them. Some sentences were hard to understand, particularly the one in bold ("Él olvido que nos tuvo"). What did you mean here? Also, my English is not perfect, and translating texts like this is a bit hard for me. But I did the best I could :D I hope it helps
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
