Raffi por un día

"De todo corazón" es una frase que significa "from the bottom of my heart".

Cuando era mas joven, y mis hijas tenían 5 y 7 años y menos, siempre me gustaba para tocar la guitarra en la casa. Podía usar la guitara para describir letras, números y animales de la granja.

Una de mis canciones favoritas es “La canción del gallo”. No hay una canción tan divertida como esta canción. Nunca había oído de esta canción en mi infancia, pero cuando mis hijas asistieron la escuela primaria, oí a un cantante cantando esta canción y vi a los niños cantando con él, en una harmonía de alegría.

"La escuela" suena más natural que "su escuela".

¡Cuidado! Usamos la preposición "a personal" cuando hablamos de personas y mascotas: veo la televisión vs. veo a los niños.

Le dije a mi esposa, espero que podía* ganar una vida buena cantando canciones a los niños. Siempre mis hijas escuchaban a un cantante que se llama Raffi. Le diría a mi familia que no tengo celos de nadie en el mundo, excepto de Raffi. Raffi tiene el trabajo que más me gustaría tener en el mundo.

No estoy segura qué quieres decir aquí. ¿Podría ser "espero ganar una vida buena" (I hope to earn) o "me gustaría ganar una vida buena" (I would like to earn)? 

"Ganar" (to earn) generalmente se usa cuando hablamos de dinero, entonces, ¿te refieres a ganar un buen sueldo? No estoy segura qué quieres decir, lo siento!

¡Cuidado! Celos es el sustantivo (jealousy), celoso/a es el adjetivo (jealous). 

Pues, cuando mi hija me pidió, ella me dijo…” Papa, ahora tienes tu oportunidad de ser Raffi por una día”

Toqué para su clase y cuando los otros niños, en las otras clases oyeron la música, las maestras me preguntaron si yo podía tocar / me pidieron que toque para ellos también. ¿Por qué no? Toqué por más de una hora, cuatro clases en total y me lo pasé mejor que cualquiera niño.

Oportunidad siempre va con "de": oportunidad + de + verbo.

Cuando hablamos de "to do something for someone else", siempre usamos "para".

¡Cuidado! Porque = because. Por qué = why.

¡Cuidado! Than = que. "Soy más alto que tú" = "I'm taller than you".

¡Yo fui Raffi por un día!

Nota:

- We use "preguntar" when asking a question = me preguntó si me gustaría tocar una canción = In that scenario, she said "Would you like to play a song?"

- We use "pedir" when asking for a favor = me pidió que tocara la guitara =  In that scenario, she said "Please play the guitar".

¡Muy bien Matt!

Hola Matt:

Tengo unas observaciones/comentarios, cuando dices:

- No más (https://blog.lengua-e.com/2011/mas-con-tilde-y-mas-sin-tilde/)...

- ... de 15 o veinte (elije escribir las 2 cantidades con números o con letras en la misma oración: 'de 15 o 20 minutos' o 'de quince o veinte minutos').

- ¡Respondí de mi (en esta expresión, no necesitas decir 'mi', porque se da por entendido que es tú sentimientos, no respondes por los sentimientos de otras personas) corazón: “¡Claro, por supuesto que no!” (Lo correcto es decir: '¡Claro!. ¡Por supuesto!', que son 2 expresiones positivas. Pero, cuando agregas 'que no' al final, transformas la respuesta positiva en una negativa).

Matt, creo que tu español da para entender bien lo que quieres expresar, el resto son detalles que vas aprendiendo con la conversación con hispanohablantes.

Saludos.