Corrections · 5
Pienso, que esto era el mérito de nuestra profesora: era una de las personas más amables del mundo y además sabía enseñar el idioma de manera fácil y sin estrés. ¡Gracias a ella ahora hablo español tan bien! (4)
Es cierto, tu español es bastante bueno. Al parecer ella hizo un buen trabajo :D Las correcciones en rojo son importantes, mientras que las correcciones en azul son sugerencias.
(1) When you describe a past event that definitely finished, "fue" is better. For example, "Mi lección fue buena", "Ayer fue un buen día". On the other hand, "era" sounds better if you talk about a past period: "Cuando era una niña..."
(2) I understand you're talking about a course you're no longer talking, aren't you? In that case, it's better to use the "indefinido" or the "imperfecto", since using the "préterito perfecto compuesto" makes it sound as if the action it's still happening in the present, that is, as if you're still taking the course
(3) For me "sobre la marcha" sounds very literal, I mean, as if you're taking about walking an actual road. If I were to say "along the way" in a figurative sense, "camino" or "recorrido" sound better to me.
(4) "bueno" is an adjective, but "bien" is an adverb. In your sentence, using an adverb is better because you're modifying the verb "hablo". You could use "bueno", but only if you said "Gracias a ella ahora mi español es tan bueno!". A bit complicated to understand, I know :D
Mi primer día en el curso de español (primera parte)
¡Hola! Soy Klari y mi primer día en mi primer curso de español fue (1) hace seis años, en enero. Hicé/Tomé el curso porque aprender español era una de mis resoluciones/propósitos para el año nuevo.
No recuerdo mucho de ese día, pero recuerdo que el curso me pareció muy diferente a mis clases en el colegio: la profesora nos hablaba de "tú" y nosotros a ella también.
El grupo tenía mucha variedad de edad y profesiones y gracias a eso hablamos mucho sobre las múltiples temas. Eso es una de las cosas por las cuales recuerdo este curso como algo especial: la mayor parte del tiempo hablamos/hablábamos (2) sin la presión de aprender la gramática o el vocabulario, pero en el camino/recorrido (3) hemos aprendido mucho más que solamente la pronunciación...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
