願書で助けてください! /(>。>)\
(I think this has lots of errors....please help me with the language!!! I'm so out of practice.....)
*****と申します、宜しくお願い致します。私はゲームが好きなフレーランス翻訳者ございます。ゲームの会社で外国語にとって働くのが私の夢ですから、この願書を真面目で考えて見込み致します。
2013年には、翻訳を始めます。その時に、働くは仕事じゃなくて、ボランティア漫画の翻訳事だけです。そのだけど、あのボランティアする時間後でプロ翻訳者になったから、経験は凄く大切と思います。2013年から2016年まで翻訳した間に他の仕事もあります(日本食レストランに働く、韓国で英語を教える等)。2016年にはフルタイム翻訳者になったで、今に毎日毎日日本語から英語に、ドイツ語から英語に、中国語から英語に翻訳します。
然しながら、フレーランサー業をいつもに出来ません。それから、今に海外のフルタイム働くを探して致します。ダイジョブで探していてながら、この会社を見つけりました。「ゲームで働いて、中国語と日本語で働いて、東京にあって、凄く面白いじゃね!夢の仕事じゃないの?」と自分で考え出して、今に願書して致します。
この願書を考えてくれてありがとう御座います。返事には楽しみに致します。
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
(I think this has lots of errors....please help me with the language!!! I'm so out of practice.....) *****と申します、宜しくお願い致します。私はゲームが好きなフリーランスの翻訳者です。ゲームの会社で外国語を使って働くのが私の夢ですから、この願書を真剣に考えて提出したいと思います。2013年には、翻訳を始めました。その時は、仕事としてでは無く、ボランティアで漫画の翻訳をしていました。今思い返すと、その経験があったからこそ、プロの翻訳者になれたと思っています。2013年から2016年まで翻訳した間に他の仕事も経験しました。(日本食レストランで働いたり、韓国で英語を教える等)。2016年にはフルタイム翻訳者になったので、今は毎日毎日、日本語から英語に、ドイツ語から英語に、中国語から英語に翻訳します。 然しながら、フリーランス業をいつまでも出来ません。それから、今は海外でフルタイムで働くために、仕事を探しています。ダイジョブで探しながら、貴社を見つけました。ゲームの会社で、中国語と日本語を使って、なおかつ東京で働けるなんて、凄く興味が湧きました。まるで夢の仕事じゃないかと思い、いままさに願書を書いているところです。お忙しい中、私の願書に目を通していただき、ありがとうございます。返事を楽しみにしております。
1
願書で助けてください! /(>。>)\
(I think this has lots of errors....please help me with the language!!! I'm so out of practice.....)*****と申します、宜しくお願い致します。ゲーム好きなフリーランスの翻訳者です。ゲームの会社で翻訳や通訳、外国語を使う仕事をするのが夢です。以下がその際の願書です。
2013年から翻訳を始めました。その時は仕事ではなく、ボランティアでの漫画の翻訳でした。その後プロの翻訳者になりましたが、ボランティアでの経験が凄く役立ちました。2013年から2016年は翻訳の仕事以外も経験しました(日本食レストラン勤務、韓国での英語教師、等)。2016年からはフルタイム翻訳者になり、日本語から英語、ドイツ語から英語、中国語から英語等の翻訳をしております。
しかしながら、フリーランスではなかなか難しく感じ、フルタイムの職を探していたところ、ダイジョブで貴社を見つけました。「ゲーム関連で、中国語と日本語であり、東京での仕事は凄く興味があり、私には夢のよう」と感じ、願書を提出させて頂きました。
長々と申し訳ありません、何卒宜しくお願い申し上げます、お返事楽しみにしております。
1
(既に添削は出ていますが、job entree のようですので、更にナチュラルで、フォーマルな文面に修正してみます。ナチュラルな文面にするために多少意訳もしておりますので、ご参考までに)
*****と申します。私はゲームが好きなフリーランス翻訳者です。
ゲームの会社で外国語を用いて働くのが私の夢である為、この仕事に申し込み致しました。
2013年に翻訳を始め、その際はボランティア漫画の翻訳のみを行っていました。その後プロの翻訳者になった為、この経験は私にとって非常に大きなものでした。
また、2013年から2016年までの翻訳の仕事の間に、他の仕事もしていました(日本食レストランで働く、韓国で英語を教える等)。
2016年にはフルタイム翻訳者になったため、今では毎日、日本語から英語、ドイツ語から英語、そして中国語から英語への翻訳をしております。
然しながら、フリーランス業はいつまでも続きません。そのため、今は海外でのフルタイム職を探しております。その際、ダイジョブで貴社を見つけました。
ゲームにかかわり、かつ中国語と日本語を用いること、そして東京で働けることから、自分にとって非常に興味深く、夢のような仕事であると感じております。以上が、貴社を希望する理由です。
願書をお読み頂き、有難う御座います。お返事をお待ちしております。宜しくお願い致します。
0
おかしいだけど、設定はたぶん違います。ちょっと治して見ます。。。
0
修正を投稿しようとしたのですが、できません。何かtechnical problem でしょうか?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
