日記＃１：自己紹介 今日は、 私はナターシャ•ブラックです。ニ十三才です。小さい会社で、私は化学者です。でも、大学の専攻は生物学です。大学で日本語を勉強しました。でも、ちょっと日本語をしか話せません。たくさん分からないけど、毎日頑張ります。

日記＃１：自己紹介

こんにちは！　iTalkiに登録したばかりの日本人です。残念ながら私は英語が下手なので、ほぼ日本語で説明します。英語の部分はJapaninglishでごめんなさい。

******

こんにちは。

私はナターシャ・ブラック、２３才です。小さな会社で化学者として働いています。でも、大学の専攻は（化学ではなく）生物学でした。

大学では日本語も勉強しました。でも、日本語をちょっとしか話せません。分からないことがたくさんありますが、毎日頑張るつもりです。

******

今日は、ー＞「今日は。」or「こんにちは」　日本人でも「今日は」と漢字で書く人もいます。ですが「今日＝Today」と間違えないように、あいさつの場合は、ひらがなが確実です。

私はナターシャ•ブラックです。ー＞good

ニ十三才です。ー＞good

（一つにまとめてsimpleに）私はナターシャ・ブラック、２３才です。 is much better.

小さい会社で、私は化学者です。ー＞小さい会社で、私は化学者として働いています。

「小さい会社で」と最初に書くと、日本人には「What do you do (at small company) ?」という疑問が生まれます。

ですので、「小さい会社で」の次には、「What do you do？」への答えを書くべきです。

答えとしては「働いています」が一番大切な部分です。「私は、化学者として働いています。」が更に良い表現です。

また、前の文で「私は」をたくさん使っていますので、「私は」を省略して、「小さい会社で、化学者として働いています。」という書き方でもOKです。

でも、大学の専攻は生物学です。ー＞good。「でも、大学の専攻は生物学でした。」is much better because you have already graduated from university.

大学で日本語を勉強しました。ー＞OK。　「大学で日本語も勉強しました。」 is much better. Because you mentioned(at previous sentence) that you majored in biology.

でも、ちょっと日本語をしか話せません。ー＞「でも、ちょっとしか日本語を話せません。」or「でも、日本語をちょっとしか話せません。」「ちょっと」と「しか」は、分けずに、「ちょっとしか」と、一つにするべきです。

たくさん分からないけど、ー＞意味は分かりますが、strange expressionです。「たくさん分からないことがありますが」or「分からないことがたくさんありますが」「まだ、分からないことが多いですが」

毎日頑張ります。ー＞good. 「毎日頑張りたいと思います。」or「毎日頑張るつもりです。」 is better.

「小さい会社」と「小さな会社」は、ほとんど同じだと思います。どちらでも通じると思いますし、私にはどちらでもOKです。

「小さい」は客観的（objective expression)、「小さな」は主観的（subjective expression）と説明しているサイトもありました。

Corrections · 5