大家好。。。 我叫逆刻，英语名字是Nikita.

sounds like "逆刻" is so strange,anyway )

我已经学了三年汉语。大学毕业了， 毕业以后好像因为幸运就找到了一份好工作。

u wanna say "i'm so lucky to find a good job"? then u'd say"毕业以后我很幸运地找到了一份好工作", much better.

当了汉英翻译，但是这不算是真正的翻译，因为我资格不够。

it's alright to express like that, but it's a bit of oral and instead, "因为我还不够资格" maybe, better than urs

虽然我汉语水平还是不高（但是）在我们办公室只有我会汉语，一有关于中文的事儿大家就（只能）靠我了。

just use these conjunctions, they'll beef up ur words

所以有时候比较难，我真（得）需要帮助。