Corrections · 10
Tu entrada es larga, así que tuve que dividir mi corrección en dos partes
Aprendiendo un tercer idioma (español)
A veces me pregunto por qué fue tan fácil para mí aprender francés e inglés cuando era niño. Creo que las investigaciones muestran que un niño aprende 10 veces más rápidamente que un adulto. ¿Por qué es así? Tiene que haber una combinación de muchos factores. Cuando era niño solo tenía que pensar en la escuela y asegurarme de que mi bicicleta funcionara correctamente, y que no hubiera lluvia. A veces tenía tareas que hacer en la casa, pero me aseguraba de que todo estuviera terminado rápido/de terminarlas rápidamente para poder jugar con los otros niños en la calle. Mi madre me enseñó la disciplina para estudiar francés e inglés. Ella Todo el tiempo me decía que alguien orgullosamente canadiense es respetado en todas partes de Canadá si él además del francés aprende el idioma de la otra cultura, es decir, inglés.Como seguramente ya saben, Canadá fue descubierta por Francia e Inglaterra. Tenemos dos idiomas distintos, ambos oficiales (nací en la región francesa pero utilicé/utilizaba el inglés en la escuela).
Aprender inglés a los nueve años fue fácil porque mi vecino era angloparlante. (A él) Le gustaba reírse de mi pelo rojo, por lo que tuve que aprender a responder en su idioma para defenderme verbalmente.
Veía la televisión, particularmente partidos de hockey en inglés, para aprender nuevas palabras/nuevo vocabulario
Mientras tanto, mi madre era muy estricta en cuanto a la conversación y la escritura en francés. Ella me enseñó los autores y poetas clásicos para que yo pudiera disfrutar del arte de la comunicación. Ella siempre me decía que escribir a alguien con errores de gramática es como ir a la escuela con los zapatos sucios. La gente no va a tomarte en serio.
No obstante, aprender español no es fácil para mí porque el orden de las palabras en la oración en diferente. Hay acentos como la tilde, por ejemplo, que no existen en el francés.
Hace dos semanas estaba escuchando una cadena de radio en español en línea. Todo el mundo hablaba tan rápido. Creo que han tomado demasiado café en ese día ... o tal vez es que yo escucho muy despacio ... Ojalá hubiera podido reproducir la conversación en cámara lenta/a una velocidad menor ...
Gracias
Buen trabajo :) Las correcciones en rojo son importantes, mientras que las correcciones en azul son sugerencias.
aprendiendo un tercer idioma (español)
A veces me pregunto porque fue tan fácil aprender francés y ingles cuando fui niño. Creo que la investigaciones muestran que un niño aprende 10 veces más rápidamente que un adulto. ¿Porqué es así? Tiene que haber una combinación de muchos factores. Cuando fui niño solo tuve que pensar en la escuela y asegurarme de que mi bicicleta funcionara correctamente y que no hubiera lluvia. A veces tenía tareas que hacer en la casa, pero me aseguraba de que todo fuera terminado rápidamente para poder jugar con los otros niños en la calle. Mi madre me dio la disciplina para estudiar francés e inglés. Ella todo el me dijo que un canadiense orgulloso va a ser respetado en todas partes en Canadá si él aprende el idioma de la otra cultura (inglés).Como sabe , Canadá fue descubierta por Francia e Inglaterra. Tenemos dos idiomas distintos y oficial (nací en la cultura francesa pero fui a la escuela en inglés).
Aprender inglés a los 9 años fue fácil porque mi vecina era anglófona. Ella le gustaba reírse de mi pelo rojo. entonces quise responder en su idioma para defenderme verbalmente.
"j'allumais la tv/i turned on."..? veía la televisión y vi juegos de hockey en inglés para aprender nuevas palabras de vocabulario
Mientras tanto, mi madre fue muy estricta cuando hablaba y estaba escribiendo en francés. Ella me enseñó los autores clásicos y poetas para poder disfrutar del arte de la comunicación. Ella me dijo siempre que escribir a alguien con errores de gramática es como ir a la escuela con los zapatos sucios. La gente no va a tomarte seriamente.
Aprender español no es fácil para mí porque las palabras se colocan de manera diferente en la frase. Hay acentos como tilde, por ejemplo, que no existen en francés.
Hace dos semanas,estaba escuchando una cadena de radio en español (en internet). Todo el mundo hablaba tan rápido. Creo que han tomado demasiado café en este día ... o tal vez es yo que escucho muy despacio ... ("j'aurais bien aimé pouvoir../"i wish i could.. " hubiera podido grabar la conversación a cámara lenta ... ..
gracias
Hola, eso mismo me pasa ami con el ingles (todo el mundo habla muy rápido).eso mismo me pasa ami con el ingles (todo el mundo habla muy rápido).
Esta bien tu nota,
Tu español es 100% entendible. Felicitaciones! 😃
Entiendo que buscas perfeccionarlo, asi que, esta es mi contribucion:
Cuando quieras usar el conjuntivo ("Y") debes fijarte que la siguiente palabra no comience con "i". En ese caso debes reemplazar la "y" por "e"
Ejemplo:
Francés e inglés
Perú e Italia
Externo e interno
Saludos!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
