Search from various English teachers...
China flagMaría
¡Padres, os quiero mucho! (Parte 1) Ante todo, deseo a quien esté leyendo mi texto, a pesar de tardar en deseo, quiero decirte ¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO 2019! Son las diez de la noche en Shanghai de China Cuando empiezo a escribir este texto. Fuera de la ventana, está lluviendo y con mucho frío del invierno, me he hecho un poco melancólica al pensar la vida. El próximo mes, entraré en los 32 años. Por añaditura, para nosotros los chinos, la edad no es algo tan privado, al menos para mí. Porque siempre te preguntan la edad los compañeros de trabajo al inscribirte en una nueva empresa o al conocer a nuevos amigos para que se acorte la distancia de la relación interpersonal. A mi corta edad, no tengo muchas experiencias de la vida, puesto que cuando terminé la carrera universitaria, ya tenía 24 años. Luego inicié mi profesión laboral. En los años transcurridos serví de vendedora española en la industria de negocio mundial y de traductora español-chino en alguna empresa que presta servicio de interpretación y traducción, me casé y ahora me quedo en casa cuidando la bebé. Hasta ahora, mi vida es demasiado simple para contar. Bueno, cuidar, cuidar, no tanto, es que mi suegra me ayuda al respecto. A menudo, pienso un poco deprimida por algún problema de la salud de mi misma y por el conflicto familiar con los suegros con quien tengo que vivir según la tradición china. En realidad, sólo se trata de pequeños detalles, pero en el momento de sufrimiento, de verdad esperaba que el Dios me diera una respuesta a la situación.

Corrections · 2

0
¡Padres, os quiero mucho! (Parte 1) Ante todo, deseo a quien esté leyendo mi texto Y a pesar de la tardanza, ¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO 2019! Son las diez de la noche en Shanghai ,China cuando empiezo a escribir este texto. Fuera de la ventana, está lloviendo y hace mucho frío por el invierno, me siento un poco melancólica al pensar en la vida. El próximo mes, cumpliré 32 años. Por añadidura , para nosotros los chinos, la edad no es algo tan privado, al menos no para mí,porque siempre te preguntan la edad los compañeros de trabajo al inscribirte en una nueva empresa o al conocer a nuevos amigos para que se acorte la distancia de la relación interpersonal. A mi corta edad no tengo muchas experiencias en la vida, puesto que cuando terminé la carrera universitaria, ya tenía 24 años. Luego comencé a trabajar/ laborar. En los años transcurridos serví de vendedora española (aquí realmente no alcanzo a entender a qué te refieres) en la industria de negocio mundial y de traductora español-chino en una empresa que presta servicio de interpretación y traducción . Me casé y ahora me quedo en casa cuidando a la bebé. Hasta ahora, mi vida es demasiado simple para contar. Bueno, cuidar y cuidar, aunque no tanto, pues mi suegra me ayuda al respecto. A menudo me deprimo un poco por alguno de mis problemas de salud y por el conflicto familiar con mis suegros con quienes tengo que vivir según la tradición china. En realidad, sólo se trata de pequeños detalles, pero en los momento de sufrimiento, de verdad esperaba que Dios me diera una respuesta a la situación. Hola María, traté de corregirlo como es debido, pero la plataforma no me dejó enviar el mensaje, por eso te lo dejo como comentario, sin poder resaltar los errores. teniendo en cuenta algunos problemas de puntuación y de estilo, vas muy bien con tu español :)
0
I suggest changing 'me hago melancólica' for 'me pongo melancólica'. Es más común usar el verbo reflexivo ponerse para actitudes o estados emocionales temporales, como "ponerse bravo", ponerse triste, ponerse emocional, ponerse feliz, para reemplazar verbos como 'enojarse', 'entristecerse', 'alegrarse'...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today