Рождение

На прошлой неделе был мой день рождения. Ну, мой и моего друга (meglio dire così). Мы были рождены в тот же день, в тот же городе, в той же больнице. И у нас есть такая же имя  одинаковые имена. Помню, что отец рассказывал мне, что после того как  ( in italiano dopo + verbo, in russo= "после того как" я родился, он сидел рядом со мной, когда вдруг некоторые господа вошли в комнату и стояли рядом.
"Посмотрите!" сказали они и смотрели на меня "Его глаза, как у мамы. Его нос, как у папы. А ушки, как у дяди!"
Отец им сказал:
"Извините пожалуйста, но это мой сын, не ваш."
"Ваш сын?" Они ответили "Нет уж! Видите? Его глаза, как у мамы. А нос у него, как у папы..."
Отец пошёл к медсестре и её попросил:
"Извините, кто мой сын? Это или нет?"
"Да, вот ваш сын. Господа, извините. Это не ваш ребёнок. Ваш ребёнок - здесь."
Господа пошли туда, куда медсестра указала.
"Да, вот он! Да, эти глаза - просто как у мамы! Его нос, как у папы. А ушки, просто как у дяди!"
Вы можете представить, ( non c'è lo sbaglio, ma meglio così) что я думал, когда встретил ребёнка, через 20 лет.

Рождение

На прошлой неделе был мой день рождения. Ну, мой и друга. Мы были рождены в тот же день, в том же городе, в той же больнице. И у нас одинаковое имя. Помню, что отец рассказал мне, что после того, как я родился, он сидел рядом со мной, когда вдруг какие-то господа вошли в комнату, и стали рядом.
"Посмотрите!", - сказали они и посмотрели на меня, -  "Его глаза, как у мамы. Его нос, как у папы. А ушки, как у дяди!"
Отец им сказал:
"Извините пожалуйста, но это мой сын, а не ваш."
"Ваш сын?"- ответили они. "Нет уж! Смотрите, его глаза, как у мамы. А нос у него, как у папы..."
Отец подошёл к медсестре и  спросил ее:
"Извините, кто мой сын? Этот ребенок или нет?"
"Да, этот ребенок ваш сын. Господа, извините. Это не ваш ребёнок. Ваш ребёнок - этот."
Господа пошли туда, куда медсестра указала.
"Да, вот он! Да, эти глаза - просто как у мамы! Его нос, как у папы. А ушки, просто как у дяди!"
Вы можете понять, что я думал, когда встретил ребёнка, через 20 лет.

Рождение

На прошлой неделе был мой день рождения. Ну, мой и друга. Мы были рождены в один день, в одном городе, в одной больнице. И у нас одинаковые имена. Помню, что отец рассказывал мне, что после того, как я родился, он сидел рядом со мной, когда вдруг какие-то люди вошли в комнату, и встали рядом.
"Посмотрите!" говорили они, гладя на меня "У него глаза, как у мамы. У него нос, как у папы. А ушки - как у дяди!"
Отец им сказал:
"Извините, пожалуйста, но это мой сын, а не ваш."
"Ваш сын?" ответили они "Нет уж! Видите? У него глаза, как у мамы. А нос у него, как у папы..."
Отец пошёл к медсестре и спросил у неё:
"Извините, кто мой сын? Этот ребенок или нет?"
"Да, ваш сын - этот. Господа, извините. Это не ваш ребёнок. Ваш ребёнок - этот."
Люди пошли туда, куда медсестра указала.
"Да, вот он! Да, эти глаза - просто как у мамы! А нос - как у папы. А ушки - просто как у дяди!"
Вы можете себе представить, что я подумал, когда встретил этого ребёнка через 20 лет.

"Его нос, как у мамы" - можно сказать. Но обычно говорят "у него". Более разговорный, реалистичный вариант этих слов, например:

Посмотрите! У него мамины глазки! А носик - прямо папин. А ушки - ну как у дяди!

"Господа" - в русском языке это обращение к людям. В третьем лице сейчас так не говорят.