O casaco
Fiquei chateado quando meu amigo falou durante todo o filme.
Eu sempre faço faxina os fins de semana e às vezes depois de jantar durante a semana.
Meus filhos penduram suas mochilas nos ganchos quando chegam a casa depois de ir a escola.
Uma caverna é um abrigo muito boa, se não tenha morcegos!
O casaco foi muito bonito. Vi o casaco pendurado de um cabide na loja, foi feito de couro castanho, o castanho que tem o cor de uma avelã. Mesmo a costura era bonita. Depois de pensar que eu não podia caminhar a todas partes con um casaco assim e que não teve o dinheiro para comprar-o, eu seguia caminhando.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Fiquei chateado quando meu amigo falou durante todo o filme. Eu sempre faço faxina os fins de semana e às vezes depois de jantar durante a semana. Meus filhos penduram suas mochilas nos ganchos quando chegam a casa depois de ir a escola. Uma caverna é um abrigo muito boa, se não tenha morcegos! O casaco foi muito bonito. Vi o casaco pendurado de um cabide na loja, foi feito de couro castanho, o castanho que tem o cor de uma avelã. Mesmo a costura era bonita. Depois de pensar que eu não podia caminhar a todas partes con um casaco assim e que não teve o dinheiro para comprar-o, eu seguia caminhando.
Fiquei chateado com meu amigo porque ( soa estranho pois chateado(sad) é triste, o ideal seria aborrecido (angry).
...nos fins de semana (os = those / nos = on)
... é um abrigo muito bom, desde que (as long as) não tenha morcegos
um casaco (um=a/one, countable noun) pendurado em um cabide de uma loja (this is not wrong,but usually people just say : vi um casaco numa loja, numa = em+uma)
.... vi o casaco numa loja, ele era de couro castanho claro ( brazilians tends to use collor gradients like darker or lighter, rather then comparing with collor from things)
Depois conclui/percebi (conclude/perceived) que não poderia andar com um casaco assim/destes por aí (this is like a brazillian collocation) e também (also, because you're adding another's though to the sentence) que não tinha dinheiro para compra -lo. Então deixei de lado. ( like to put aside or something , "seguir em frente" you'll use to get throughout badly events like: Eu sei que você teve uma perda terrível mas é precisou seguir em frente, I know that you had a terrible lost , but you have to move on)
obs: note that i tried my best to helping you learning portuguese and my english isn't even good at al if you correct me then thinks
1
Fiquei chateado quando porque meu amigo falou durante todo o filme.
Eu sempre faço faxinaos aos fins de semana e, às vezes, depois de jantar durante a semana.
Meus filhos penduram suas mochilas nos ganchos quando chegam a casa depois de ir a escola.
Uma caverna é um abrigo muitoboa bom, se não tenha tiver morcegos!
O casacofoi era muito bonito. Vi o casaco pendurado de em um cabide na loja, . Foi feito de couro castanho, o castanho que tem o cor de uma avelã. Mesmo a A costura também era bonita. Depois de pensar que eu não podia poderia caminhar a todas partes con com um casaco assim e que não teve tinha o dinheiro para comprar-o comprá-lo, eu seguia segui caminhando.
Eu sempre faço faxina
Meus filhos penduram suas mochilas nos ganchos quando chegam a casa depois de ir a escola.
Uma caverna é um abrigo muito
O casaco
1
O casaco
Fiquei chateado quando meu amigo falou durante todo o filme.Eu sempre faço faxina nos fins de semana e às vezes depois de jantar durante a semana.
Meus filhos penduram suas mochilas nos ganchos quando chegam em casa depois da escola.
Uma caverna é um abrigo muito bom,(bom, concorda com a palavra abrigo) se não tiver morcegos!
O casaco ficou muito bonito. Vi o casaco pendurado em um cabide na loja, foi feito de couro castanho, o castanho como a cor de uma avelã. Até a costura era bonita. Depois de pensar, vi que eu não podia caminhar em todo lugar com um casaco assim, e também que não tinha o dinheiro para comprá-lo , então eu seguia caminhando.
0
PT-PT
O Casaco
(Eu) sempre faço faxina limpezas aos fins-de-semana e às vezes depois de jantar durante a semana.
Os meus filhos penduram as suas mochilas nos ganchos cabides quando chegam a casa depois de irem à / virem da escola.
Uma caverna é um abrigo muito boa, se não tenha tiver morcegos!
O casaco foi era muito bonito. Vi o casaco pendurado de num cabide na loja, foi feito de couro castanho, o castanho que tem o cor de uma avelã. Mesmo a costura era bonita. Depois de pensar que (eu) não podia caminhar a todas partes com um casaco assim, e que não teve tinha o dinheiro para comprar-o comprá-lo, (eu) seguia caminhando.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
