Search from various English teachers...
Venezuela flagMaria Salvestrini
I need corrections ASAP! Please❤️ and thanks❤️ non so se appartengo  a un solo posto. non posso trattenermi limitata ad essere da un solo paese, una sola coltura, una sola lingua. Non riesco ad essere felice senza avventura. Oggi mi ha chiamato il mio papà e mi ha chiesto, in quella parte del mondo sei? Lui mi conosce bene e sai che sono sempre in giro. Io ho risposto: sono qui, a casa. ma allora non penso che ho detto la risposta giusta. Perché la mia casa non c’è in posto físico. Sono sicura che non è questo appartamento con un letto al salone, dove abito. La casa è dovunque sta la tua famiglia. La mia casa sta allora in Venezuela, dove celebrano un matrimonio in cui non posso far parte, e anche in perú, con la mia bella nipotina che cresce un pochino ogni giorno e miei cugini chi danno tutto per un futuro migliore. Casa mia é in messico, america, brasil, italia… Dovunque c'è un vecchio amico che racconta una delle nostre storie. LA casa mia è nei sorrisi delle mie belle nonne. e dove il mio fratello ed io guardiamo i cartoni animati da quando eravamo piccoli. anche in quello posto in dove quel ragazzo mi giura amore senza fine. Non posso essere da cui o da lì. Non riesco scegliere deve appartengo. Non sono sola, perché loro mi accompagnano dalla distanza. Ma.. mmm… Ora lo vedo chiaramente, in un modo, sono a casa. é bello essere a casa. non ho niente di cui lamentarmi Grazie mille!!!!

Corrections · 2

1

I need corrections ASAP! Please❤️ and thanks❤️

non so se appartengo  a un solo posto.

non posso trattenermi limitata ad essere di (I'd say: avere un solo paese di origine, una sola cultura, una sola lingua etc.) un solo paese, avere una sola cultura, una sola lingua.

Non riesco ad essere felice senza avventura.

Oggi mi ha chiamato il mio papà e mi ha chiesto, in quale parte del mondo sono.(if you want to quote his question in the active form you should say: e mi ha chiesto: in quale parte del mondo sei?) Lui mi conosce bene e sa che sono sempre in giro.

Io ho risposto: sono qui, a casa.

ma allora non penso di aver detto (or: di aver dato) la risposta giusta (instead of "giusta" you can say "corretta" as well ).

Perché la mia casa non c’è in un posto físico.

Sono sicura che non è questo appartamento con un letto in salone dove abito.

La casa è dovunque sta la tua famiglia.

La mia casa sta allora in Venezuela (better this way: la mia casa è in Venezuela allora), dove celebrano un matrimonio di cui non posso far parte; e anche in perú, con la mia bella nipotina che cresce un pochino ogni giorno e miei cugini che danno tutto per un futuro migliore.

Casa mia é in Messico, America, Brasile, Italia…

Dovunque c'è un vecchio amico che racconta una delle nostre storie.

LA casa mia è nei sorrisi delle mie belle nonne.

è dove il mio fratello ed io guardiamo i cartoni animati da quando eravamo piccoli.

anche in quel posto in dove quel ragazzo mi giura amore senza fine.

Non posso essere da qui (da cui means "from which") o da lì. Non riesco scegliere la mia appartenenza/ a dove appartengo.

Non sono sola, perché loro mi accompagnano a distanza.

Ma.. mmm… Ora lo vedo chiaramente, in un modo (sounds better as: in un certo modo/ in un certo senso), sono a casa.

é bello essere a casa. Non ho niente di cui lamentarmi.


Grazie mille!!!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today