Search from various English teachers...
United Kingdom flagFreya
Mon ancienne responsable Il y a deux ans, j'ai decroché un stage à Grenoble dans un grand centre de recherche. C'était une chance incroyable, ayant toujours rêvé de vivre en France. Au début, j'étais perdue dans un monde de scientifiques, spécialistes, et intellos. Je ne connaissais pas encore mon projet, et j'étais en train de gérer une nouvelle vie en France. Cependant, j'étais impatiente de commencer! C'était un projet vachement difficile. Il me semblait que rien n'a marché alors que les espérances étaient fortes. Une personne qui m'a sauvé une centaine de fois était ma responsable de labo. Selon moi, elle était (et elle est toujours!) une << Wonder Woman >>. Elle s'occupait de moi (ainsi que 4 autres étudiants), elle avait deux enfants chez elle, elle dirigait un programme d'utilisateur pour le labo, et elle était en train d'écrire sa propre thèse. Malgré tous ces épreuves, elle restait toujours à ma disposition et me donnait confiance quand j'en avais besoin. Tous que j'ai appris au labo était grâce à elle: tous les techniques, comment fonctionner les instruments, comment s'occuper du labo... Elle m'a appris aussi des mots français que je connaissait pas, et elle les écriverait sur le tableau blanc. Mon truc préféré qu'elle m'a appris était l'expression << ça roule ma poule >>! Quand elle me donnait des instructions, je répondrais avec << ça roule! >> et elle dirait << ma poule! >>. Les petits moments comme ça dans la journée améliorerait mes esprits quand le travail était dur. Maintenant, je suis encore une fois en Angleterre. J'échange souvent des messages avec mon ancienne responsable, ainsi que les cartes postales. Elle me manque, bien-sûr, mais j'apprécie toujours notre amitié et je me rappelle avec plaisir nos jours comme équipe au labo!

Corrections · 4

1

Mon ancienne responsable

Il y a deux ans, j'ai décroché un stage à Grenoble dans un grand centre de recherche(s). C'était une chance incroyable, ayant toujours rêvé de vivre en France. Au début, j'étais perdue dans un monde de scientifiques, spécialistes, et intellos. Je ne connaissais pas encore mon projet, et j'étais en train de gérer une nouvelle vie en France. Cependant, j'étais impatiente de commencer!

C'était un projet vachement difficile. Il me semblait que rien n'aie/avait marché alors que les espérances étaient fortes. Une personne qui m'a sauvée une centaine de fois était ma responsable de labo. Selon moi, elle était (et elle est toujours!) une << Wonder Woman >>. Elle s'occupait de moi (ainsi que (de) 4 autres étudiants), elle avait deux enfants chez elle, elle dirigeait un programme d'utilisateur(s) pour le labo, et elle était en train d'écrire sa propre thèse. Malgré toutes ces épreuves, elle restait toujours à ma disposition et me donnait confiance quand j'en avais besoin.

Tout ce que j'ai appris au labo était grâce à elle: toutes les techniques, comment fonctionnaient/faire fonctionner les instruments, comment s'occuper du labo... Elle m'a appris aussi des mots français que je ne connaissais pas, et elle les écrivait sur le tableau blanc. Mon truc préféré qu'elle m'a appris était l'expression << ça roule ma poule >>! Quand elle me donnait des instructions, je répondais avec << ça roule! >> et elle disait << ma poule! >>. Les petits moments comme ça dans la journée amélioreraient mon esprit/mes pensées/mon humeur quand le travail était dur.

Maintenant, je suis encore une fois en Angleterre. J'échange souvent des messages avec mon ancienne responsable, ainsi que les/des cartes postales. Elle me manque, bien sûr, mais j'apprécie toujours notre amitié(,) et je me rappelle avec plaisir (de) nos jours (où nous étions) comme (une) équipe au labo!


Le texte est remarquablement bien écrit! Bravo, Freya! 

1

Mon ancienne responsable

Il y a deux ans, j'ai decroché un stage à Grenoble dans un grand centre de recherche. C'était une chance incroyable, ayant toujours rêvé de vivre en France. Au début, j'étais perdue dans un monde de scientifiques, spécialistes, et intellos. Je ne connaissais pas encore mon projet, et j'étais en train de gérer une nouvelle vie en France. Cependant, j'étais impatiente de commencer!

C'était un projet vachement difficile. Il me semblait que rien n'a marché alors que les espérances étaient fortes. Une personne qui m'a sauvé une centaine de fois était ma responsable de labo. Selon moi, elle était (et elle est toujours!) une << Wonder Woman >>. Elle s'occupait de moi (ainsi que 4 autres étudiants), elle avait deux enfants chez elle, elle dirigeait un programme d'utilisateur pour le labo, et elle était en train d'écrire sa propre thèse. Malgré toutes ces épreuves, elle restait toujours à ma disposition et me donnait confiance quand j'en avais besoin.

Tout ce que j'ai appris au labo était grâce à elle: toutes les techniques, comment fonctionnaient(/faire fonctionner) les instruments, comment s'occuper du labo... Elle m'a aussi appris aussi des mots français que je connaissais pas, et elle les écrivait sur le tableau blanc. Mon truc préféré qu'elle m'a appris était l'expression << ça roule ma poule >>! Quand elle me donnait des instructions, je répondrais avec << ça roule! >> et elle disait << ma poule! >>. Les petits moments comme ça dans la journée amélioreraient mes esprits  mon humeur/ma motivation (?) quand le travail était dur.

Maintenant, je suis encore une fois (à nouveau) en Angleterre. J'échange souvent des messages avec mon ancienne responsable, ainsi que des cartes postales. Elle me manque, bien-sûr, mais j'apprécie toujours notre amitié et je me rappelle avec plaisir nos jours comme équipe au labo!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today