Correct my Translation
This is the conversation, I wanted to have on telephone:
We spoke yesterday.
Regarding Air compressor.
So what is the update? Will you send the technician? or will we have to make the payment first?
Google translate:
تحدثنا أمس.
فيما يتعلق ضاغط الهواء.
إذن ما هو التحديث؟ هل سترسل الفني؟ أو سيكون علينا القيام بالدفع أولاً؟
My Translation:
انا كلم معك يوم امس
"Air Compressor" بشأن
or
بشأن ضاغط الهواء
في خبر جديد؟
ايجي اليوم ولا مافى؟ Technician
ضروري ندفع اول؟
I am looking for gulf Arabic and secondly standard arabic.
Appreciate your help, Thanks.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
This is the conversation, I wanted to have on telephone:
We spoke yesterday.
Regarding Air compressor.
So,what is the any updates? Will you send the technician? or will we should have to make the payment first?
Google translate:
تحدثنا بالأمس.
فيما يتعلق بضاغط الهواء.
إذن هل من جديدما هو التحديث؟ هل سترسل الفني؟ أم سيكون علينا القيام بالدفع أولاً؟
My Translation:
(Gulf)
أنا كلمتكمعك يوم أمس
بخصوص الكمبروسر
"Air Compressor" بشأن
or
بشأن ضاغط الهواء
في أخبار جديدة؟
ايجي اليوم ولا مافى؟ Technician
الفني راح ييجي اليوم ولا لأ؟
ضروري ندفع اول؟
لازم ندفع الأول ولا مو لازم؟
I am looking for gulf Arabic and secondly standard arabic.
Appreciate your help, Thanks.
We spoke yesterday.
Regarding Air compressor.
So,
Google translate:
تحدثنا بالأمس.
فيما يتعلق بضاغط الهواء.
إذن هل من جديد
My Translation:
(Gulf)
أنا كلمتك
بخصوص الكمبروسر
"
or
بشأن ضاغط الهواء
في أخبار جديدة؟
ايجي اليوم ولا مافى؟ Technician
الفني راح ييجي اليوم ولا لأ؟
لازم ندفع الأول ولا مو لازم؟
I am looking for gulf Arabic and secondly standard arabic.
Appreciate your help, Thanks.
0
This is the conversation, I wanted to have on telephone:
We spoke yesterday.
Regarding Air compressor.
So what is the update? Will you send the technician? or will we have to make the payment first?
Google translate:
تحدثنا أمس.
فيما يتعلق ضاغط الهواء.
إذن ما هو التحديث؟ هل سترسل الفني؟ أو سيكون علينا القيام بالدفع أولاً؟
My Translation:
انا تكلمت معك يوم امس
"Air Compressor" بشأن
or
بشأن ضاغط الهواء
؟هل سترسل التقني
Technician
أو يجب أن ندفع أولا ؟
I am looking for gulf Arabic and secondly standard arabic.
Appreciate your help, Thanks.
We spoke yesterday.
Regarding Air compressor.
So what is the update? Will you send the technician? or will we have to make the payment first?
Google translate:
تحدثنا أمس.
فيما يتعلق ضاغط الهواء.
إذن ما هو التحديث؟ هل سترسل الفني؟ أو سيكون علينا القيام بالدفع أولاً؟
My Translation:
انا تكلمت معك يوم امس
"Air Compressor" بشأن
or
بشأن ضاغط الهواء
؟هل سترسل التقني
Technician
أو يجب أن ندفع أولا ؟
I am looking for gulf Arabic and secondly standard arabic.
Appreciate your help, Thanks.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
