Ciau!
Ciau, Iu sugnu neozelandisi. Vuggiu apprenniri nu po Sicilianu o Italianu cun accentu Sicilianu. Piru, iu ancura nun su multu. Italiani pussunu capiri Siciliani? Cuandu divu diri "o" e "e" comi "u" e "i"? Sempre? Simpri?
Grazi pir avir lettu
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Ciau!
Ciau, iu (lowercase) sugnu neuzilannisi (or: "iu sugnu da Nova Zilanna"). Vogghiu (this sounds direct, meaning "I want". If you want it to sound like "I would learn/I wish to learn", write "vulissi" instead. Note that in this case Sicilian is different from Italian, in Sicilian the conditional and the subjunctive mood are the same), mparari nu pocu di sicilianu o d'italianu cu l'accentu sicilianu. Però, iu ancora nun ne sacciu assai. L'italiani i puonu capiri ai siciliani? Cuannu aiu a (there is no Sicilian equivalent of the Italian verb "dovere", we use a construction with the verb "aviri", like in English :) diri "o" e "e" comu "u" e "i"? Sempri? Simpri?Grazi pi aviri liggiutu
Good job, Shane! Sicilian has always been more a spoken language than a written one, and its pronunciation varies by zone (I am from the Southeast part of Sicily). I think that the vowel changing you wrote about (from Italian words to Sicilian equivalents) generally happens in the last letter. The Sicilian wikipedia can be of some help for orthography. Hope it helps :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
