100dias #84
84. Você tem um filme preferido? Do que se trata?
Sim, tenho o filme que posso chamar o meu favorito. Ao assisto se estou de muito mau humor. É uma comédia romântica dirigido em 1961. Se chama " Devchata" ("As meninas") e se trata de uma certa Tosia e as suas amigas quais trabalham em uma empresa de madeira do Ural e moram na pousada para trabalhadores no mesmo quarto. A Tosia é uma moça de pequena altura mas de caráter. É simpatica mas não é uma uva. Ela veio na empresa de madeira para trabalhar como uma cozinheira. Por acaso, ele tem uma escaramuça com o Ilia, o melhor rapaz da empresa. Ilia é belo, o melhor trabalhador altamento alogiado no journal local e, obviamente, um mulherengo com muitas admiradoras em redor. Um dos amigos do Ilia (mas no mesmo tempo o seu maior competidor no trabalho) incitâ-lo a apostar que o Ilia fará a Tosia apoxionar-se com o Ilia. O Ilia aceite a aposta mas durante as coisas que ele faz para engodâ-la, ele se enamora se o próprio. Este filme é muito bondoso e engraçado, com as piadas mencionadas até hoje. Muitas pessoas adoram esse filme, como penso, por causa do seu espírito de juventude, frescura e alegria.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
100dias #84
84. Você tem um filme preferido? Do que se trata?Sim, tenho um filme que posso chamar de "o meu favorito". [1] Assisto a ele se estou de muito mau humor. É uma comédia romântica dirigida em 1961. Chama-se " Devchata" ("As meninas") e se trata de uma certa Tosia e as suas amigas que trabalham em uma empresa de madeira do Ural e moram na pousada para trabalhadores no mesmo quarto. A Tosia é uma moça de baixa estatura, mas de caráter. É simpática mas não é uma uva. [2] Ela começou a trabalhar numa madeireira como uma cozinheira. Por acaso, ela tem uma escaramuça com o Ilia [3], o melhor rapaz da empresa. Ilia é belo, o melhor trabalhador altamente elogiado no jornal local e, obviamente, um mulherengo com muitas admiradoras ao seu redor. Um dos amigos de Ilia (mas ao mesmo tempo o seu maior rival no trabalho) incita-o a apostar que ele é capaz de fazer com que Tosia apaixone-se por ele. [4] O Ilia aceita a aposta, mas enquanto ele faz coisas para enganá-la, ele próprio se apaixona. Esse filme é muito bondoso e engraçado, com as piadas mencionadas até hoje. Muitas pessoas adoram esse filme, como penso, por causa do seu espírito de juventude, frescura e alegria.
--
Oi Ksenia! Gostei que nessa resposta você se permitiu escrever mais um pouco. :)
[1] Um outro modo de dizer isso que, acredito eu, teria um fluxo melhor com a expressão "o meu favorito" é: "tenho um filme que posso dizer que é o meu favorito". No entanto, eu não quis mudar muito a tua frase original, só adaptei para um outro modo que poderia muito bem ser dito (principalmente na oralidade). Colocar as aspas em "o meu favorito" é só um modo de reforçar que é "o modo pelo qual chamo este filme" e, por isso, não fiz a contração de + o.
[2] Não é uma uva? Fiquei curioso de saber o que seria isso! Talvez uma gíria que eu não conheça...
[3] "Escaramuça" eis uma palavra antiga! Pergunto-me onde você a encontrou. Bom, é uma palavra que existe, não há uma correção a ser feita, mas não creio que seja muito conhecida. Talvez "desavença" seria melhor? Algo que não carrega o peso de "briga": Ela tem uma desavença com Ilia.
[4] Embora eu tenha quebrado a minha cabeça por um tempo, não consegui pensar num modo de construir essa frase que, mantendo a estrutura original, retirasse a ambiguidade ou repetição de "Ilia". A tamanha repetição que você fez de "Ilia" é justamente um modo de evitar que não se saiba, no fim das contas, quem é que está tentando fazer a moça apaixonar-se por quem. Infelizmente, coloquei só o "ele" mesmo, que ainda assim não sabemos de quem estamos falando: Ilia ou o amigo de Ilia? Desculpe!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
