静かな美しい小村
この歌詞は私に一つきれいな穏やかな春の画面をくれた。
みなさん、ちょっと想像してください。
一つ静かな美しい小村の中に、陽の光よりもっと眩しそうなあらゆる綺麗な花がいっぺんに咲く、ニコニコに笑って、春爛漫になっている。
澄んだ泉の泉水が銀のように空を映して、空も泉も、その中にいくつか薄い雲がのんびりと動いている。
緑の田圃の原の上で放牧された牛と羊がいる。可愛い女の子は花柄の服を穿いて、からたち野道を横断した。肌が桃色だ。
彼女は誰の店の前に止まった。
店の金看板に牡丹（ぼたん）が縫かわれて（ぬ）、まるで真の牡丹のように笑いさざめいている。牡丹の周り、銀色な羽を付いている蝶々が自由に飛び回る。
葉は、冷たい汗をかいたように朝露にびっしりと濡れている。キラキラ光る陽にくすぐられ、真珠のように光っている。
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
ありがとうございます！Actually, this short article is based on the lyrics of a Chinese song.thank you very much！
0
この文章(歌詞)は日本語の小説や詩の一部分のように感じます。
日本語の小説や詩で使われる表現は, 日常会話や作文で用いる表現とは大きく異なるため, この文章を添削するのが少し難しい気がします。
日本語は他の言語と比べ表現の幅が大きく, 小説や詩では日常会話では使用しない表現も使用する事が多いです。
例えば, 3~4行目の「綺麗な花がニコニコ笑っている」などの表現は, 日常会話では使用しませんが, 小説や詞などではよく見かける表現です。
頑皮家さんが日常で使う日本語を基準として添削を求めているのなら, この文章は訂正の余地があります。しかし, 小説などの創作的な物に用いる日本語を基準として添削を求めているとすると, 表現の方法は個人の裁量次第となるので, 添削するのは難しいかと思います。
If you have any trouble to understand my comment in Japanese, just lemme know !!!
I'll be happy to help you and post this comment again in English
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
