Search from various English teachers...
China flagMay
Tradução de um trecho do livro ' The Cider House Rules ' O Dr.wilbur Larch continua escrevendo a carta dirigida ao Presidente Roosevelt :" Eu tinha visto uma foto sua tirada na missa de uma igreja com sua mulher. Aquela deve ser uma igreja Anglicana. Não faço idéia do que opinião a igreja daria em relação ao aborto. Porém, uma coisa que você deve saber é que, 35℅ a 45℅ do aumento do crescimento populacional do nosso país foi causado pela falta de planejamento familiar ou pela gravidez acidental. Os casais mais riscos que têm condições melhores, normalmente, gostariam de deixar o bebê nascer. Entre essas famílias, apenas 17℅ das crianças foram nascidas em condição de indesejáveis pelos seus pais. E os pobres? Já que em famílias pobres, a porcentagem aumento para 42℅ --- que alcançou quase metade do número total, senhor Presidente! Agora, não estamos mais na era do Presidente Benjamin Franklin, que incentivava casais a terem mais filhos, a fim de aumentar a taxa de natalidade. Mas sim, o principal objetivo do seu governamento é resolver os problemas de empregos e desempregos e melhorar a qualidade de vida das pessoas. Aquelas que queriam defender os direitos dos embriões que ainda não se formaram aparências humanas, deviam levar em consideração das pessoas vivas. Senhor Roosevelt, como o nosso líder, você deve saber que, ao comparar com as ainda não naseram, as pessoas que tinham nascidas são mais sofridas e precisam mais de nossa ajuda! Peço-lhe ter mais simpatia por elas!

Corrections · 5

1

Tradução de um trecho do livro ' The Cider House Rules '

O Dr.Wilbur Larch continua escrevendo a carta dirigida ao Presidente Roosevelt : "Eu tinha visto uma foto sua tirada na missa de uma igreja com sua mulher. Aquela deve ser uma igreja Anglicana. Não faço ideia de qual opinião a igreja daria em relação ao aborto. Porém, uma coisa que você deve saber é que, 35℅ a 45℅ do aumento do crescimento populacional do nosso país foi causado pela falta de planejamento familiar ou pela gravidez acidental.

Os casais mais ricos que têm condições melhores, normalmente, gostariam de deixar o bebê nascer. Entre essas famílias, apenas 17℅ das crianças foram nascidas em condições indesejáveis pelos seus pais. E os pobres? Já nas famílias pobres [1], a porcentagem aumenta para 42℅ --- alcançando quase metade do número total, senhor Presidente!

Agora [2], não estamos mais na era do Presidente Benjamin Franklin, que incentivava casais a terem mais filhos, a fim de aumentar a taxa de natalidade. Mas sim, o principal objetivo do seu governo é resolver os problemas de emprego e [de] desemprego, além de melhorar a qualidade de vida das pessoas. [3] Aquelas [4] que queriam defender os direitos dos embriões que ainda não formaram aparências humanas, deveriam [5] levar em consideração das pessoas vivas. Senhor Roosevelt, como o nosso líder, você deve saber que, ao comparar com as que ainda não nasceram, as pessoas que nasceram são mais sofridas e precisam mais de nossa ajuda! Peço-lhe que tenha mais simpatia por elas!

--

Olá Jiamei!

É sempre difícil corrigir uma tradução, porque adequar o português de um modo aqui pode, às vezes, fazer uma traição maior ainda em relação ao texto original! E bom, como sempre, o que eu corrigi aqui foram só detalhes.

[1] Aqui eu fiquei entre a cruz e a espada sobre que correção fazer (ou não fazer nenhuma e só comentar contigo). Do jeito que coloquei, é quase uma repetição dizer "já nas famílias pobres...", se antes já vinha a pergunta retórica "E os pobres?". O problema é que se deixássemos "já que...", a oração fica parecendo incompleta. "Já que..." é uma conjunção que dá ideia de  explicação ou condição, mas o restante da frase não me parece ir bem por aí. Talvez, no fim das contas, simplesmente a solução seja "E os pobres? Nas famílias pobres..." - tirando o "já" e o "que".

[2] Pergunto-me qual é a palavrinha que veio aqui no original, porque a tua escolha do "agora" deu um toque interessante. "Agora" pode ser tanto um advérbio (e aqui o substituto melhor seria "hoje"), mas também uma conjunção adversativa (como "mas")! No primeiro momento que li, pensei que era um período que ia se contrapor ao que veio antes. Depois fiquei me perguntando se era só um advérbio de tempo... Desculpe se eu estou te confundindo (ou complicando)!

1

Tradução de um trecho do livro ' The Cider House Rules '

O Dr. Wilbur Larch continua escrevendo a carta dirigida ao Presidente Roosevelt: "Eu tinha visto uma foto sua tirada na missa de uma igreja com sua mulher. Aquela deve ser uma igreja Anglicana. Não faço ideia de qual opinião a igreja daria em relação ao aborto. Porém, uma coisa que você deve saber é que, de 35℅ a 45℅ do aumento do crescimento populacional do nosso país foi causado pela falta de planejamento familiar ou pela gravidez acidental.

Os casais mais riscos que têm condições melhores, normalmente, gostariam de deixar o bebê nascer. Entre essas famílias, apenas 17℅ das crianças foram nascidas em condição de indesejáveis pelos seus pais. E os pobres? Já que em famílias pobres, a porcentagem aumentou para 42℅ --- que alcançou quase metade do número total, senhor Presidente!

Agora não estamos mais na era do Presidente Benjamin Franklin, que incentivava casais a terem mais filhos a fim de aumentar a taxa de natalidade. Mas sim, o principal objetivo do seu governo é resolver os problemas de empregos e (emprego não é problema, a falta dele, sim = desemprego) desempregos e melhorar a qualidade de vida das pessoas. Aquelas que queriam defender os direitos dos embriões que ainda não se formaram aparências humanas, deviam levar em consideração das pessoas vivas. Senhor Roosevelt, como o nosso líder, você deve saber que, ao comparar com as que ainda não nasceram, as pessoas que eram nascidas são mais sofridas e precisam mais de nossa ajuda! Peço-lhe que tenha mais simpatia por elas!


Muito bem! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today