Переводы предложений
1. Для сетевого поколения, Интернет давно стал эффективным помощником в жизни.
2. Трудно представлять себе, каким быть наша жизнь без Интернета.
3. Человечество вступает в информационную эпоху (или век? Этап? Не знаю), и сетевые технологии играют в ней огромную роль.
4. Некоторые дети ежедневно сидят с утра до ночи в Интернете и за компьютерными играми.
5. Часы за чатами, форумами и сайтами пролетают стремительно.
6. Нужен ли каждому Интернет, должен сделать он самостоятельно.
7. Кто-то считает, что пользование Интернетом приносит нам больше вреда, чем пользу. С этим мнением я не согласен.
8. В общение по Интернету, нормальный язык заменяется интернетовским сленгом.
9. Термин 《Интернет-зависимость》 часто встречается в газетах и на телевидении.
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
Переводы предложений
1. Для сетевого поколения, интернет давно стал эффективным помощником в жизни.2. Трудно представить себе, какой была бы наша жизнь без интернета.
3. Человечество вступает в информационную эпоху [эпоха - правильно] (или век? Этап? Не знаю), и сетевые технологии играют в ней огромную роль.
4. Некоторые дети ежедневно сидят с утра до ночи в интернете и за компьютерными играми. [Звучит немного неправильно, я бы сказала: "Некоторые дети каждый день с утра до ночи сидят в интернете и играют в компьютерные игры"]
5. Часы за чатами, форумами и сайтами пролетают стремительно. [Правильнее было бы:"Часы в чатах, на форумах и сайтах пролетают стремительно/незаметно"]
6. Нужен ли каждому интернет, должен сделать он самостоятельно. [Грамматически было бы правильнее: "Всем ли нужен интернет - каждый должен решить самостоятельно" или "каждый должен решить за себя" ]
7. Кто-то считает, что пользование интернетом приносит нам больше вреда, чем пользы. С этим мнением я не согласен.
8. В общении по интернету, нормальный язык заменяется интернетовским сленгом.
9. Термин 《интернет-зависимость》 часто встречается в газетах и на телевидении.
У вас прекрасные результаты. Русский язык очень сложный, но вы делаете большие успехи!
Удачи!
0
Stylistic issues:
1. Для сетевого поколения Интернет давно стал эффективным помощником в жизни.
Usually we say "интернет-поколения".
2. Трудно представлять себе, какой была бы наша жизнь без Интернета.
3. Человечество вступает в информационную эпоху и сетевые технологии играют в ней огромную роль.
4. Некоторые дети ежедневно сидят с утра до ночи в Интернете и за компьютерными играми.
5. Часы за чатами, форумами и сайтами пролетают стремительно.
Better to say: "Время за чатами, форумами и сайтами пролетает незаметно" or
6. Нужен ли тебе Интернет - каждый должен решить самостоятельно.
Каждый сам должен решить: нужен ли ему интернет.
7. Кто-то считает, что пользование Интернетом приносит нам больше вреда, чем пользы. С этим мнением я не согласен.
Кто-то считает, что пользование Интернетом приносит нам больше вреда, чем пользы. Я не согласен с этим.
8. В общении по Интернету нормальный язык заменяется интернетовским сленгом.
8. В общении по Интернету нормальный язык заменяется интернет-сленгом.
9. Термин 《Интернет-зависимость》 часто встречается в газетах и на телевидении.
0
>>В третьем предложении, если употреблять слова "век" и "этап", тоже правильно?
Вопрос очень сложный. Очень тонкие стилистические моменты.
Лучше всего посмотреть через гугл количество употреблений и контекст в котором
"информационный век" - 70800 раз встречается (очень важно искать с кавычками, вот так: https://www.google.com.hk/search?rlz=1C1CHBF_enTH787TH787&ei=3ibrW6MKqoKABpTqs5gF&q=%22%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B2%D0%B5%D0%BA%22&oq=%22%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B2%D0%B5%D0%BA%22&gs_l=psy-ab.3...115946.118355.0.118457.18.9.0.0.0.0.707.1516.4-2j0j1.3.0....0...1c.1.64.psy-ab..18.0.0....0.A3-gH4dnZH8 )
информационный этап - 18900 раз, но обычно в другом значении. Пример: "Информационный этап технологической революции"
информационная эпоха - 58100 раз, но это устоявшийся термин, у него есть конкретное значение (синоним - информационная эра): https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D1%80%D0%B0
0
спасибо вам)
0
Only most important things:
1. Для сетевого поколения Интернет давно стал эффективным помощником в жизни.
2. Трудно представлять себе, какой была бы наша жизнь без Интернета.
3. Человечество вступает в информационную эпоху и сетевые технологии играют в ней огромную роль.
4. Некоторые дети ежедневно сидят с утра до ночи в Интернете и за компьютерными играми.
5. Часы за чатами, форумами и сайтами пролетают стремительно.
6. Нужен ли тебе Интернет - каждый должен решить самостоятельно.
7. Кто-то считает, что пользование Интернетом приносит нам больше вреда, чем пользы. С этим мнением я не согласен.
8. В общении по Интернету нормальный язык заменяется интернетовским сленгом.
9. Термин 《Интернет-зависимость》 часто встречается в газетах и на телевидении.
1. Для сетевого поколения Интернет давно стал эффективным помощником в жизни.
2. Трудно представлять себе, какой была бы наша жизнь без Интернета.
3. Человечество вступает в информационную эпоху и сетевые технологии играют в ней огромную роль.
4. Некоторые дети ежедневно сидят с утра до ночи в Интернете и за компьютерными играми.
5. Часы за чатами, форумами и сайтами пролетают стремительно.
6. Нужен ли тебе Интернет - каждый должен решить самостоятельно.
7. Кто-то считает, что пользование Интернетом приносит нам больше вреда, чем пользы. С этим мнением я не согласен.
8. В общении по Интернету нормальный язык заменяется интернетовским сленгом.
9. Термин 《Интернет-зависимость》 часто встречается в газетах и на телевидении.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
