Hacerse bolas es una expresión muy hispanoamericana y sobre todo mexicana que significa "confundirse, enredarse, etc". Viene usada de manera informal cuando alguien te cuenta una historia complicada que te confunde y decimos: me hice bolas, no te hagas bolas, etc. En conversaciones formales es mejor decir "me confundo" para evitar malos entendidos, sobre todo si se habla con personas de otros países que puede que no conozcan esa expresión.