Une chançon de Chine Le soir, dans la cour de récréation, Le clair de lune s’infiltre par les feuilles. Je n’ose pas de te parler de mes désirs. Si les feuilles avaient des ailes, Je souhaiterais de l

Search from various English teachers...

Chloé

Une chançon de Chine Le soir, dans la cour de récréation, Le clair de lune s’infiltre par les feuilles. Je n’ose pas de te parler de mes désirs. Si les feuilles avaient des ailes, Je souhaiterais de les envoyer à côté de toi Par le vent. Même si la pluie tombe à torrents Même si je perds mon chemin Un rayon de soleil m’éclaire Et me tire du désespoir. C’est un extrait d’une chançon chinoise que j’aime. Je le traduis en français. 傍晚操场树荫投下月光许下的愿望不敢对你讲如果枫叶有双翅膀让风送到你身旁就算大雨瓢泼失去了方向有一束阳光带我飞过绝望

Corrections · 5

Une chançon de Chine

Le soir, dans la cour de récréation,
Le clair de lune s’infiltre par les feuilles.
Je n’ose pas de te parler de mes désirs.
Si les feuilles avaient des ailes,
Je souhaiterais de les envoyer à côté de toi à tes côtés
Par Avec / Dans / Sur le vent. (je conseillerais "Avec" mais à voir selon le sens / sonorités)
Même si la pluie tombe à torrents
Même si je perds mon chemin
Un rayon de soleil m’éclaire
Et me tire du désespoir.

C’est un extrait d’une chanson chinoise que j’aime. Je la traduis en français.
傍晚操场
树荫投下月光
许下的愿望不敢对你讲
如果枫叶
有双翅膀
让风送到你身旁
就算大雨瓢泼
失去了方向
有一束阳光
带我飞过绝望

Je ne jugerai pas de la qualité de la traduction car je ne lis pas le chinois! De plus, c'est assez difficile de corriger un poème tout en respectant l'intention, le rythme, les émotions de l'auteur... donc ce ne sont que des suggestions!

C'est une très belle chanson, j'apprécie beaucoup, merci de l'avoir partagée!

Bonne continuation :)

Merci. Cette chanson est un peu triste mais touchante. Ça parle d’une fille et son frère aîné. On se sent solitaire en grandissant, mais notre famille est toujours à nos côtés.

Une chanson de Chine

Le soir, dans la cour de récréation,
Le clair de lune s’infiltre par les feuilles.
Je n’ose pas de te parler de mes désirs.
Si les feuilles avaient des ailes,
Je souhaiterais de les envoyer à côté de toi
Par le vent.
Même si la pluie tombe à torrents
Même si je perds mon chemin
Un rayon de soleil m’éclaire
Et me tire du désespoir.

C’est un extrait d’une chanson chinoise que j’aime. Je la (la chanson) traduis en français.
傍晚操场
树荫投下月光
许下的愿望不敢对你讲
如果枫叶
有双翅膀
让风送到你身旁
就算大雨瓢泼
失去了方向
有一束阳光
带我飞过绝望

C'est bien Chloé. Attention, certains verbes seulement ont besoin du petit "de". Mais on dit "je souhaite aller en Italie", aucun besoin du "de". C'est une jolie chanson, un peu triste, non ?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today