Day 3 (con retraso!!)
Perdona el retraso por favor, fui a una boda que duro casi dos días.
Traducción del Don Q a continuación-
Todo lo cual te esenta y hace libre de todo respecto y obligación; y así, puedes decir de la historia todo aquello que te pareciere, sin temor que te calunien por el mal ni te premien por el bien que dijeres della.
Sólo quisiera dártela monda y desnuda, sin el ornato de prólogo, ni de la inumerabilidad y catálogo de los acostumbrados sonetos, epigramas y elogios que al principio de los libros suelen ponerse. Porque te sé decir que, aunque me costó algún trabajo componerla, ninguno tuve por mayor que hacer esta prefación que vas leyendo.
All of which exempts and frees you from all respect and obligation; and so you can say whatever you like about the story, without fear that you will be condemned for the bad or praised for the good you have to say.
I wish only to present it to you uncovered and bare, without the ornament of a prologue, nor the innumerable catalogue of the customary sonnets, epigrams and eulogies that are usually placed at the beginning of books. I can tell you that, although it all cost me some work to put together, no part was more difficult than this preface which you are reading.
No estaba muy seguro que es lo que quiere decir con ´respeto´ en la frase ´respeto y obligación´, ni en qué sentido usa la palabra ´monda´ en la frase ´monda y desnuda´.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Day 3 (con retraso!!)
Perdona el retraso por favor, fui a una boda que duro casi dos días.Traducción del Don Q a continuación-
Todo lo cual te esenta (actualmente: exenta; te concede excepción) y hace libre de todo respecto y obligación; y así, puedes decir de la historia todo aquello que te pareciere, sin temor que te calunien (calumnien) por el mal ni te premien por el bien que dijeres della.
Sólo quisiera dártela monda y desnuda, sin el ornato de prólogo, ni de la inumerabilidad y catálogo de los acostumbrados sonetos, epigramas y elogios que al principio de los libros suelen ponerse. Porque te sé decir que, aunque me costó algún trabajo componerla, ninguno tuve por mayor que hacer esta prefación que vas leyendo.
All of which exempts and frees you from all respect and obligation; and so you can say whatever you like about the story, without fear that you will be condemned for the bad or praised for the good you have to say.
I wish only to present it to you uncovered and bare, without the ornament of a prologue, nor the innumerable catalogue of the customary sonnets, epigrams and eulogies that are usually placed at the beginning of books. I can tell you that, although it all cost me some work to put together, (it cost me some work to compose the preface) no part was more difficult than this preface which you are reading.
No estaba muy seguro que es lo que quiere decir con ´respeto´ en la frase ´respeto y obligación´, ni en qué sentido usa la palabra ´monda´ en la frase ´monda y desnuda´.
Todo lo cual te exenta: es decir te deja libre de obligaciones, te exhime (libera) de responsabilidad.
Una "monda" es la piel de una fruta o una patata cuando es cortada. Dejar mondo, quiere decir dejar "desnudo", limpio, libre de coberturas o tapaderas.
0
Gracias Perkeo
0
Tom,
You are making of this challenge, THE challenge of all challenges. It would be like translating Shakespeare's work into Spanish. The problem translating this type of text (literature) is that you cannot make literal translations. You need to capture the essence and then translate it in words that would make sense to English speakers. I do not mean to demotivate you, on the contrary. I know how difficult it is to write in your target language. If you write something in your own words that is one thing but to translate the literary work of a man who lived more than 400 years ago who happens to be the greatest writer in the Spanish language is a whole new ball game. This is the official translation of the section of the Prologue you translated. It would be a good exercise for you to compare it to your work to see how well you did. I have looked at it and I have to admit that you did awfully well. Well done!
All this exempts you from any obligation, and you can say whatever you want about the story, without fearing reprisal for anything bad you might say about the work, nor expecting a reward for anything good you might say.
I wanted only to offer it to you pure and simple, without the embellishment of a prologue or the countless sonnets, epigrams, and eulogies that are customarily added to the beginning of books. I can tell you that, although it required enormous effort to write the book, the hardest part was writing this prologue you’re reading.
0
monda y desnuda: en este caso son sinónimos. Mondar quiere decir "pelar" (las frutas, vegetales, etc.) akin to peel/pare. Puede también usarse en sentido figurado. La expresión "monda y lironda" alude a lo que está libre de cosas superfluas.
Respecto viene utilizado como cuando se dice "este problema no me respecta" que quiere decir que no me concierne. No es responsabilidad mía. En ese sentido respecto se refiere a responsabilidad. Como ha dicho Juan López, muchos de estos términos son arcaicos y han entrado en desuso o han sido sustituidos por otras palabras por lo que muchas personas ni siquiera se recuerdan de ellos.
0
Many thanks Juan
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
