(18.11.04) 일기장~
오늘 조별과제가 많지만 하루 종일 곯아떨어졌다. 어제 파리에서 서울까지 긴 비행을 겪기 때문에 힘이 없나 본다. 한동안 파리에서 머물었으니까 한국을 아주 보고 싶다. 서울에서 아침마다 버스를 쫓으면서 숨찼다. 한국어 교실에 가려면 많은 산전수전을 겪고 한시 반쯤 결려야 하고 도착할 구 있었지만 서울을 아직도 짝사랑한다~. 요즘 단풍으로 서울을 덮어서 서울이 아주 아름답다. 파리는 창연한데 서울은 현대적인다.
파리를 좋아하기는 하지만 대중교통이 서울보다 조금 불편해서 서울을 더 좋아한다.
* I want to write this sentence: "Red leaves covers all parts of Seoul" but I couldn't find any natural way to express such feeling. I end up writing the sentence as follows: "요즘 단풍으로 서울을 덮어서". Please help me correct my words :).
* I want to make a comparison between Paris and Seoul. Paris has classic beauty while Seoul is modern. I'm not sure whether the sentence 파리는 창연한데 서울은 현대적인다 has fully expressed my thought or not.
Thank you in advance.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
오늘 조별과제가 많지만 하루 종일 곯아 떨어졌었다. 어제 파리에서 서울까지 긴 비행을 했기 때문에 힘이 없었나 보다.한동안 파리에서 머물렀으니까 한국을 아주 보고 싶었다.서울에서는 아침마다 버스를 쫓아 뛰면서 숨찼다. 한국어 교실에 가려면 산 넘고 물 건너 한 시간 반쯤 걸려야 도착할 수 있었지만 서울을 아직도 짝사랑한다~. 요즘 단풍이 서울을 뒤덮어서 아주 아름답다. 파리는 고전적인데 비해 서울은 현대적이다. 나는 파리를 좋아하기는 하지만 대중교통이 서울보다 조금 더 불편해서 서울이 더 좋다. * I want to write this sentence: "Red leaves covers all parts of Seoul" but I couldn't find any natural way to express such feeling. I end up writing the sentence as follows: "요즘 단풍으로 서울을 덮어서". Please help me correct my words :). * I want to make a comparison between Paris and Seoul. Paris has classic beauty while Seoul is modern. I'm not sure whether the sentence 파리는 창연한데 서울은 현대적인다 has fully expressed my thought or not. Thank you in advance.
산전수전 is used to describe the very bad things that a person has experienced throughout his or her life. So, to explain how long it takes to get to school, it is natural to say, " 산 넘고 물 건너”. 산 넘고 물 건너 is an idiom that usually describes the long time and difficult process of going to one's destination. :-) 한국어 글쓰기 화이팅!
1
(18.11.04) 일기장~
오늘 해야 할 조별과제가 많았지만 하루 종일 곯아떨어져 있었다. 어제 파리에서 서울까지 긴 비행을 겪었기 때문에 힘이 없었나 보다. 한동안 파리에서 머물었으니까 한국을 아주 보고 싶었다. 서울에서 아침마다 버스를 쫓으면서 숨찼다. 한국어 교실에 가려면 많은 산전수전을 겪고 한시간 반쯤 걸려서 도착할 수 있었지만 서울을 아직도 짝사랑한다~. 요즘 단풍이 서울을 온통 뒤덮어서 서울이 아주 아름답다. (=요즘 서울은 단풍으로 뒤덮여서 아주 아름답다.) 파리는 전통적인데 서울은 현대적이다.파리를 좋아하기는 하지만 대중교통이 서울보다 조금 불편해서 서울을 더 좋아한다.
* I want to write this sentence: "Red leaves covers all parts of Seoul" but I couldn't find any natural way to express such feeling. I end up writing the sentence as follows: "요즘 단풍으로 서울을 덮어서". Please help me correct my words :).
That's exactly
~가 ~를 뒤덮다 (something covers other thing)
~으로 뒤덮이다 (covered by something)
지난 밤에 눈이 많이 내려서 온 세상을 하얗게 뒤덮었다.
공사장 근처에 주차를 해놨더니 차가 온통 먼지로 뒤덮여 있었다. (뒤덮이어 있었다)
* I want to make a comparison between Paris and Seoul. Paris has classic beauty while Seoul is modern. I'm not sure whether the sentence 파리는 창연한데 서울은 현대적인다 has fully expressed my thought or not.
미 = 美= beauty
파리는 전통적인 미가 있고 서울은 현대적인 미가 있다
Great!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
