30 Days Writing Challenge Day 4: рябина
Четверг, 1 ноябрь, был праздник всех святых. Тем не менее я пошла на работу потому что должна была закончить что-то.
Во дворе университета стоит дерево с ягодами красниых. Ага! Это рябина! Недавно я говорила моей дочери глупостей.
(Last week I wrote about a bush with orange berries. My daughter had asked me if that was Rowan and I said yes, but that was incorrect.)
праздник всех святых = Allerheiligen
тем не менее = nichtsdestotz
закончить = beenden
во дворе = im Hof
дерево = Baum
стоять = stehen
недавно = neulich
глупость = Quatsch
Search from various English teachers...
Corrections · 11
0
30 Days Writing Challenge Day 4: рябина
В четверг, 1 ноября, был праздник Всех Святых, Тем не менее но (1) я пошла на работу, потому что должна была закончить дела/дело/задание/работу что-то.Во дворе университета стоит растёт (2) дерево с красными ягодами красниых. Ага! Это рябина! Недавно я ответила дочери неправильно (3). говорила моей дочери глупостей.
(1) "тем не менее" is quite a formal linking word, not very suitable and phonetically heavy for such a piece of writing.
(2) I'm a bit surprised that others omit this collocation (it's very unnatural) as we use the verb "расти" when we want to state the existence of a tree, bush, flower etc
(3) "наговорить глупостей" is not suitable for the situation you've described
P.S. In Russian, we don't overuse the possessive pronouns (you don't need to use "моей" with "дочери"). Not sure about German, but it's a telltale sign of all native speakers of English.
0
30 Days Writing Challenge Day 4: рябина
Четверг, 1 ноября. Был праздник всех святых. Тем не менее я пошла на работу, потому что должна была закончить кое-что.Во дворе университета стоит дерево с красными ягодами. Ага! Это рябина! Недавно я наговорила моей дочери глупостей.
(Last week I wrote about a bush with orange berries. My daughter had asked me if that was Rowan and I said yes, but that was incorrect.)
праздник всех святых = Allerheiligen
тем не менее = nichtsdestotz
закончить = beenden
во дворе = im Hof
дерево = Baum
стоять = stehen
недавно = neulich
глупость = Quatsch
0
30 Days Writing Challenge Day 4: рябина
В четверг, 1 ноября, был праздник всех святых. Тем не менее, я пошла на работу, потому что должна была кое-что закончить (or "доделать").Во дворе университета стоит дерево с красными ягодами. Ага! Это рябина! Значит, недавно я ответила дочери неправильно.
(Last week I wrote about a bush with orange berries. My daughter had asked me if that was Rowan and I said yes, but that was incorrect.)
праздник всех святых = Allerheiligen
тем не менее = nichtsdestotz
закончить = beenden
во дворе = im Hof
дерево = Baum
стоять = stehen
недавно = neulich
глупость = Quatsch
0
30 Days Writing Challenge Day 4: рябина
Четверг, 1 ноябрь, был праздник всех святых. Тем не менее я пошла на работу, потому что должна была закончить что-то(кое-что).Во дворе университета стоит дерево с красными ягодами красниых. Ага! Это рябина! Недавно я говорила моей дочери глупостей (глупости).
(Last week I wrote about a bush with orange berries. My daughter had asked me if that was Rowan and I said yes, but that was incorrect.)
праздник всех святых = Allerheiligen
тем не менее = nichtsdestotz
закончить = beenden
во дворе = im Hof
дерево = Baum
стоять = stehen
недавно = neulich
глупость = Quatsch
0
калина? ранетка? ))
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
