30 Days Writing Challenge Day 3: El que no llora no mama

Excelente. Me encantan tus textos !!

Hallo! Bueno, comencemos:

Yo no diría "...una nueva oportunidad de lograr o fracasar", sino que diría "...una nueva oportunidad de lograr mis metas o fracasar" o podrías decir "...una nueva oportunidad de triunfar o fracasar." En mi experiencia, el verbo "lograr" casi siempre va unido a "algo", sea un objetivo, una acción, un verbo, o simplemente un pronombre como "lo": "Hay que lograrlo!" Sin embargo, no es un error grave, y la idea sería entendida si escribes la frase de esa manera. Kein Problem.

En la frase "Quizás sería mejor si me concentrara a mis idiomas fuertes..." hay dos cosas que quiero comentar. La primera es que se dice "concentrarse en" y no "concentrarse a". La segunda es que "mis idiomas fuertes" me suena algo raro, entiendo el sentido, pero yo lo diría de otra manera: "si me concentrara en los idiomas que son mi fuerte, como el japonés, etc." Esta es una expresión muy común, decir que "algo es mi fuerte".

Vamos con esta otra frase "Me faltan objetivos realistas y tengo vergüenza que todavía no domino mis idiomas importantes como debería." Yo usaría una de estas dos opciones "...y tengo vergüenza pues aun no domino los idiomas que son más importantes para mí, como debería." o "...y me da vergüenza no dominar todavía..."

Si usas la construcción "me da vergüenza que" necesitas un subjuntivo, por ejemplo, existen algunas chicas que si están un poco gorditas dicen algo así como "me da vergüenza que él me vea en traje de baño". O sea que otra opción para tu frase sería "...me da vergüenza que no logre dominar algún día los idiomas...".

Para terminar, el dicho "El que no llora no mama" en realidad no es igual a "Ohne Fleiß kein Preis". Si, en algunos sitios de internet lo han puesto como equivalentes, pero no lo son. Son similares, porque ambos se refieren a obtener algo, pero hay una diferencia que creo que es importante. "Ohne Fleiß kein Preis" significa que debes trabajar o esforzarte para obtener algo valioso, como tus metas. El dicho "El que no llora no mama" no se refiere a esfuerzo, se refiere a hacerse escuchar. Se usa cuando hay personas que no se atreven a pedir algo que quieren, o no lo hacen con suficiente asertividad. Un ejemplo concreto de cuando sí usarías el dicho "El que no llora no mama" sería el siguiente: un empleado es bastante capaz, tiene una educación incluso mejor de la que el puesto requiere, ha acumulado experiencia suficiente, y ha sobrepasado las metas que la compañía le ha puesto consistentemente. Pero por alguna razón, no se atreve a pedirle a su jefe un aumento de sueldo. Algún amigo de él podría entonces decirle "Oye, tienes que intentarlo siquiera! ¿Qué puedes perder si le preguntas? Lo peor que puede pasar es que te diga que no! Recuerda "el que no llora no mama".

Espero que mis explicaciones hayan sido claras!

Ich hoffe, du findest eine Lösung, mit der du zufrieden bist. Wenn du deine Entscheidung triffst, und es kommt heraus du wirst Spanisch weiter lernen, stehe ich dir zur Verfügung.

Tschüss!