Jamais plus de deux fois
Estoy leyendo el libro "Jamais plus de deux fois" (= nunca más de dos veces). El libro fue escrito por Claudio Ruggeri de Italia y traducido en francés. Trata de un policía que empezó a investigar una botella que un amigo suyo había encontrado al borde de un río. Dentro encontraron una nota que fue muy difícil de leer, pero parecía hablar sobre alguien muerto. Por razones que no entiendo el policía empezó una investigación muy grande para resolver el misterio de esa botella. Mientras estaban investigando, fueron a una casa cerca del río y descubrieron que el dueño de la casa había muerto hace algunos meses y que su esposa se había suicidado algunas semanas después. El esposo debería haber sido cremado, pero encontraron un cuerpo no identificado dentro de un morgue que parece ser él. La policía cree que el hermano de la esposa tiene algo que ver con el caso y hacía que lo detenieron cuando estaba en un tren en dirección de Francia.
Todavía no he descubierto si el libro es mal escrito o quiere ser un poco chistoso.
Este es mi primer texto en el reto de 30 días.
https://www.italki.com/discussion/187632
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
Jamais plus de deux fois
Estoy leyendo el libro "Jamais plus de deux fois" (= nunca más de dos veces). El libro fue escrito por Claudio Ruggeri de Italia y traducido en francés. Trata de un policía que empezó a investigar una botella que un amigo suyo había encontrado al borde de un río. Dentro encontraron una nota que fue muy difícil de leer, pero parecía hablar sobre alguien muerto. Por razones que no entiendo el policía empezó una investigación muy grande para resolver el misterio de esa botella. Mientras estaban investigando, fueron a una casa cerca del río y descubrieron que el dueño de la casa había muerto hace algunos meses y que su esposa se había suicidado algunas semanas después. El esposo debería haber sido cremado, pero encontraron un cuerpo no identificado dentro de un morgue que parece ser él. La policía cree que el hermano de la esposa tiene algo que ver con el caso y hacía que lo detenieron cuando estaba en un tren en dirección de Francia.Todavía no he descubierto si el libro es mal escrito o quiere ser un poco chistoso.
Este es mi primer texto en el reto de 30 días.
https://www.italki.com/discussion/187632
Me parece un poco raro la escritura de este libro, aunque creo que se debe a que fue traducido de un idioma a otro. Las palabras que vi fuera de foco fueron ( un morgue / la morgue - hacía que lo detenieron/ detuvieron)
0
Wanda, nice to see you taking the challenge again! Buena suerte con el reto!
0
Gracias por no contarme cómo termina el libro Perkeo. :)
0
La version en español se llama "Nunca Más De Dos Veces" traducido por César Parmar -- El mensaje no podía leerse debido a la humedad dentro de la botella que habia hecho que se borrara casi completamente.
0
Muchas gracias Alejandra!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
