Search from various English teachers...
China flagYU YU
Цзинь Юн Цзинь Юн -- известный китайский писатель. Вчера он скончался в Гонконге. Ему было 94 года. Вчера когда люди читали эту новость, мы прежде всего считали, что это слух. Потому что, почти каждый год мы услышали такую новость несколько раз. Потом доказали неправоту. Но в этот раз это не слуха. В Китае почти все люди прочитали его романы, если не прочитали романы, по меньшей мере он посмотрел телеспектали, которые адаптированны из его романов. Он написал 15 романов. Каждый роман --- классический. В них мне больше всего понравятся 《Предания о героях, стреляющих в орлов》《Волшебный орел и товарищ-рыцарь》. Цзинь Юн -- основатель Гонконгского ежедневника «Минбао» и был его главным редактором. Его многие романы сначала опубликованы по частям в этой газете.

Corrections · 9

0

Цзинь Юн

Цзинь Юн -- известный китайский писатель. Вчера он скончался в Гонконге. Ему было 94 года. Вчера, когда до нас дошла эта новость*, мы сначала подумали, что это слух, потому что почти мы неоднократно слышали такую новость. Но потом эту новость опровергали**. Но в этот раз это не слух.
В Китае почти все люди читали его романы, а если кто-то не читал, то точно смотрел телеспектали, поставленные по его романам***. Он написал 15 романов. Каждый роман стал классикой. В них мне больше всего понравились**** 《Предания о героях, стреляющих в орлов》《Волшебный орел и товарищ-рыцарь》. Цзинь Юн основал Гонконгский ежедневник «Минбао» и был его главным редактором*** **. Его многие романы сначала выходили по частям в этой газете.

*Новость дошла до... - устойчивое выражение. 

**Опровергать новость - тоже устойчивое выражение.

***Ставить спектакль по книге/роману - тоже устойчивое выражение. Тут еще можно сказать так: "точно видел экранизации его романов".

****Тут надо либо прошедшее, либо настоящее время. Я Вам в прошедшем написала.

*** ** В предложении однородные члены должны сочетаться между собой, потому можно использовать либо сочетание "основал-был", либо "основатель - бывший главный редактор". Разницы нет.

Какие печальные новости из Китая в эти дни :((! У меня в корзине Интернет-магазина лежат три романа господина Цзинь Юна, но я еще их не заказывала, т.к. мне дороговато сразу много книг покупать. Они ждут своей очереди. Теперь, наверное, закажу хотя бы один. Раньше не заказала, потому что книги откуда-то из-за рубежа, на английском. Дорогие (((.

0

Цзинь Юн

Цзинь Юн – известный китайский писатель. Вчера он скончался в Гонконге. Ему было 94 года. Вчера Когда люди читали эту новость вчера, каждый решил мы прежде всего считали, что это слух., потому что, почти каждый год мы уже услышали такую новость, причём несколько раз. (или: Когда люди читали эту новость вчера, то решили, что это утка, потому что мы уже услышали несколько раз известие о его смерти/кончине.) А Ппотом давали опровержениедоказали неправоту. Но в этот раз это был не слуха.
В Китае почти все люди каждый прочитали его романы, а если не прочитали романы, по меньшей мере он то посмотрел телеспектали, которые адаптированны которые поставлены по из его романамов. Он написал 15 романов. Каждый роман – классикаческий. В Из них мне больше всего понравятся «Предания о героях, стреляющих в орлов» и «Волшебный орел и товарищ-рыцарь». Цзинь Юн – основатель Гонконгского ежедневника «Минбао» и был его главным редактором на протяжении многих лет. Его Многие его романы сначала были опубликованы по частям в этой газете.

PS:
(Газетная) утка — непроверенная или намеренно ложная информация, опубликованная в средствах массовой информации. 
Это интернациональное выражение: в большинстве языков лживую информацию в СМИ называют газетной уткой.

0

Цзинь Юн

Цзинь Юн -- известный китайский писатель. Вчера он скончался в Гонконге. Ему было 94 года. Вчера, когда люди мы прочитали эту новость, мы прежде всего считали все решили, что это слух. Потому что, почти каждый год мы услышали такую новость по несколько раз. Потом доказали неправоту оказывалось, что это неправда. Но в этот раз это не было слухома.
В Китае почти все люди прочитали его романы. Eсли не читали романы, то по меньшей мере он посмотрели телеспектали, которые адаптированны из его романов созданные по его романам (как вариант - созданные по мотивам его романов). Он написал 15 романов. Каждый роман --- классический. В Среди них мне больше всего понравятся 《Предания о героях, стреляющих в орлов》《Волшебный орел и товарищ-рыцарь》. Цзинь Юн -- основатель Гонконгского ежедневника «Минбао» и был его главным редактором его главный редактор в прошлом. Его многие романы сначала опубликованы впервые публиковались по частям в этой газете.
0
очень познавательно, 謝謝, YU YU ! ))
0
Потом опровергли слухи. На этот раз это была правда.
В Китае почти все люди читали его романы. Если не читали романы, то, по крайней мере, смотрели спектакли, которые были поставлены по его романам. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today