Search from various English teachers...
United Kingdom flagAdrian
La fine dell'estate Un insolitamente lungo periodo di tempo per lo più soleggiato e secco si e bruscamente interrotto questa settimana con l'arrivo di quello che sembra l'inverno; da un giorno all'altro la temperatura è crollata e ci è stato ricordato che tutte le cose buone devono arrivare al loro fine. La fine dell'estate è stata suggerita alcune volte negli ultimi due mesi, però è sempre stata sospesa dopo due o tre giorni, poiché la stagione non è stata ancora pronta per arrendersi all'autunno. Dopo una tale estate, dovremmo aspettarci un'immagine invernale che corrisponda: interminabili settimane di cielo sereno, freddo e secco? La festa autunnale delle noci degli ippocastani deve ancora venire - non sono ancora pronti. Se gli scoiattoli seppellivano ancora le noci per durare i tempi difficili, forse potremmo prendere spunto da loro, ma questi residenti urbani sembrano aver abbandonato le abitudini tradizionali, abituate, forse, ad una fornitura regolare di avanzi d'asporto forniti con noncuranza dagli umani vicinati. Il tiglio fuori dalla mia finestra è stato potato, l'uomo é stato tenuto al sicuro nell'aria da una rete di corde mentre tagliava via la maggior parte della crescita dell'anno, le foglie erano ancora verdi ma ora si colorano di giallo, annunciando la ricca tavolozza dell'autunno, ma troppo tardi, sembra, a vederlo prima di cadere a terra. Si può ancora sentire chiaramente il corvo, per il suo gracchiando brutto, e il mellifluo merlo, mentre i piccoli uccelli, invisibili nei rami rimanenti, non sembrano consapevoli dell'inverno imminente, un coro di canto irrefrenabile anche in pieno giorno. Non l'hanno mai avuto così bene, e per molto tempo, né ci abbiamo avuto noi.

Corrections · 5

0

La fine dell'estate

Un insolitamente lungo periodo di tempo per lo più soleggiato e secco si è bruscamente interrotto questa settimana con l'arrivo di quello che sembra l'inverno; da un giorno all'altro la temperatura è crollata e ci è stato ricordato che tutte le cose buone devono arrivare alla loro fine. La fine dell'estate è stata suggerita alcune volte negli ultimi due mesi, però è sempre stata sospesa dopo due o tre giorni, poiché la stagione non era ancora pronta per arrendersi all'autunno.

Dopo una tale estate, dovremmo aspettarci un'immagine invernale che corrisponda: interminabili settimane di cielo sereno, freddo e secco? La festa autunnale delle noci degli ippocastani deve ancora venire - non sono ancora pronti.
Se gli scoiattoli seppellivano ancora le noci per vivere i tempi difficili, forse potremmo prendere spunto da loro, ma questi residenti urbani sembrano aver abbandonato le abitudini tradizionali, abituati, forse, ad una fornitura regolare di avanzi d'asporto forniti con noncuranza dagli umani vicini.

Il tiglio fuori dalla mia finestra è stato potato, l'uomo é stato tenuto al sicuro nell'aria da una rete di corde mentre tagliava via la maggior parte della crescita dell'anno, le foglie erano ancora verdi ma ora si colorano di giallo, annunciando la ricca tavolozza dell'autunno, ma troppo tardi, sembra, a vederle prima di cadere a terra. Si può ancora sentire chiaramente il corvo, per il suo gracchiare brutto, e il mellifluo merlo, mentre i piccoli uccelli, invisibili nei rami rimanenti, non sembrano consapevoli dell'inverno imminente, un coro di canto irrefrenabile anche in pieno giorno.

Non l'hanno mai avuto così bene, e per molto tempo, né ci abbiamo avuto noi. Che vuoi dire con questa frase?

Adrian, il tuo testo è molto poetico. Bravo! :)

Nello stile noto un grande uso della forma passiva; in alcuni casi poteva essere evitata (hai usato così tante forme passive perché volevi esercitarti?), anche se, lo ammetto, il tuo modo di scrivere rende tutto molto potico e quasi onirico :)

Ancora complimenti!

0

La fine dell'estate

Un insolitamente lungo periodo di tempo per lo più soleggiato e secco si è bruscamente interrotto questa settimana con l'arrivo di quello che sembra l'inverno; da un giorno all'altro la temperatura è crollata e ci è stato ricordato che tutte le cose buone finisco prima o poi. La fine dell'estate è stata suggerita alcune volte negli ultimi due mesi, però è sempre stata sospesa dopo due o tre giorni, poiché la stagione non è era ancora pronta per arrendersi all'autunno.

Dopo una tale estate, dovremmo aspettarci un'immagine invernale che corrisponda: interminabili settimane di cielo sereno, freddo e secco? La festa autunnale delle noci degli ippocastani deve ancora venire - non sono ancora pronti.
Se gli scoiattoli seppellissero ancora le noci per soppravvivere nei tempi difficili, forse potremmo prendere spunto da loro, ma questi residenti urbani sembrano aver abbandonato le abitudini tradizionali, abituati, forse, ad una fornitura regolare di avanzi d'asporto forniti con noncuranza dagli vicini umani.

Il tiglio fuori dalla mia finestra è stato potato, l'uomo é stato tenuto al sicuro in aria da una rete di corde mentre tagliava via la maggior parte della crescita dell'anno.Le foglie erano ancora verdi ma ora si colorano di giallo, annunciando la ricca tavolozza dell'autunno, ma troppo tardi, sembra, a vederle prima di cadere a terra. Si può ancora sentire chiaramente il corvo, per il suo gracchiare brutto, e il mellifluo merlo, mentre i piccoli uccelli, invisibili nei rami rimanenti, non sembrano consapevoli dell'inverno imminente, un coro di canto irrefrenabile anche in pieno giorno.

Non l'hanno mai avuto così bene, e per molto tempo, né ci abbiamo avuto noi.( quest ultima frase non ha molto senso perchè non si capisce a cosa ti riferisci). Provo ad indovinare: Non hanno mai avuto un periodo di bel tempo così lungo nè l'abbiamo avuto noi.

Il livello del tuo italiano è ottimo.Come ha già detto FrancescaRP, lo stile di questo scritto è così particolare, quasi poetico, che una correzione più approfondita lo stravolgerebbe. Qualche punto in più e virgola in meno, ma questi sono dettagli. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today