Le passe-temps vs la passion
Je commence un nouveau emploi lundi, et aujourd'hui est vendredi. Ça veut dire que j'ai en effet trois jours de liberté avant d'être occupée 9-5 chaque jour (et quelques jours j'enseigne la chimie le soir en plus). Donc qu'est-ce que je choisis de faire avec mon temps-libre limité? Pratiquer mon français à l'écrit. Je me suis rendue compte récemment que l'apprentissage des langues (et surtout le français) est une passion pour moi. J'hésite toujours avant d'utiliser le mot 'passion' parce que la 'passion' est si forte qu'il faut vraiment la justifier. C'est plus qu'un passe-temps, c'est quelque chose qu'on ne pourrait pas vivre sans.
Certains ont de la chance que leur passion est aussi leur travail. Pour moi ce n'est pas le cas, et il me fallait du temps de l'accepter. Je suis scientifique et j'ai étudié la chimie à la fac. Ça ne veut pas dire que je n'aime pas la science et ce que je fais au boulot - au contraire! Je suis super heureuse d'être scientifique - si je ne l'aimais pas, je ne le ferais pas. C'est juste que quand je rentre chez moi après une journée au labo, je veux écouter de ma musique préférée française, regarder les vidéos en français, et découvrir les nouveaux moyens d'apprendre une langue chez moi. Je suis contente de laisser la science au travail.
Donc pourquoi j'ai decidé d'étudier la science plutôt que les langues à la fac? Même à l'âge de 18 ans quand je me suis inscrite à l'université, j'étais inspirée par la science mais aussi par le français. J'ai choisi la chimie parce que je me suis dit que je pourrais m'apprendre les langues chez moi sans formation formelle, mais je ne pouvais pas faire ça avec la chimie. Du coup j'ai étudié la chimie mais j'ai fait tous ce que je pouvais afin d'améliorer mon français au même temps. Ma troisième année à la fac m'a permis de faire un stage pendant un an et j'avais la chance de gagner un emploi à Grenoble en France. C'était la première fois que j'ai vu comment je pouvais mélanger ma profession et ma passion.
Maintenant je vis au Royaume-Uni dans une petite ville à côté de la mer. Il n'y a preque personne ici qui parle français, mais qui sait... quand je commence mon nouveau job lundi, il se peut que je trouve quelqu'un qui partage ma passion. Peut-être un jour, mon futur emploi sera directement lié au français, ou je travaillerai encore en France. Mais pour l'instant, je ne partage ma passion que avec vous, chers lecteurs et lectrices.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Je suis toujours en train de determiner si l'apprentissage des langues c'est juste un passe temps favori à moi ou une passion ): Pourtant, pour l'instant je me suis dit que c'est plutôt une passion et j'aimerais essayer d'en faire une carrière dans un avenir proche. Tant pieux pour vous alors, que vous vous contentez de ce que vous faites tous les jours !
0
Donc pourquoi ai-je décidé d'étudier les sciences plutôt que les langues à la fac ? Même à l'âge de 18 ans, quand je me suis inscrite à l'université, j'étais inspirée par les sciences mais aussi par le français. J'ai choisi la chimie parce que je me suis dit que je pourrais apprendre les langues chez moi sans formation particulière, mais que je ne pouvais pas faire ça avec la chimie. Du coup, j'ai étudié la chimie mais j'ai fait tout ce que je pouvais afin d'améliorer mon français en même temps. Ma troisième année à la fac m'a permis de faire un stage d'un an (where? In Grenoble? It's not clear in your sentence) et j'ai eu la chance d'obtenir/de décrocher un emploi à Grenoble en France. C'était la première fois que j'arrivais à mélanger ma profession et ma passion.
Maintenant je vis au Royaume-Uni dans une petite ville à côté de la mer. Il n'y a presque personne ici qui parle français mais qui sait... quand j'aurai commencé mon nouveau job lundi, il se peut que je trouve quelqu'un qui partage ma passion. Peut-être un jour, mon futur emploi sera directement lié au français ou bien je travaillerai encore en France. Mais pour l'instant, je ne partage ma passion qu'avec vous, chers lecteurs et lectrices.
A very interesting text and very well written (in both senses of the term). We have something in common because my profession is also connected to chemistry (I'm a graduate in organic chemistry. Now I teach both physics and chemistry) but my passions are non-scientific ones (language-learning, general culture, musical composition). So reading this text, it was easy to identify myself to the narrator!
0
Je commence un nouveau travail lundi et aujourd'hui c'est vendredi. Ça veut dire que j'ai en effet trois jours de liberté avant d'être occupée chaque jour de 9 h à 5 h (et certains soirs je donne des cours de chimie en plus). Donc qu'est-ce que j'ai choisi de faire du peu de temps libre qu'il me restait ? J'ai pratiqué mon français à l'écrit. Je me suis rendue compte récemment que l'apprentissage des langues (et surtout du français) était une passion pour moi. J'hésite toujours avant d'utiliser le mot "passion" parce que la "passion" est si forte qu'il faut vraiment la justifier. C'est plus qu'un passe-temps, c'est une chose sans laquelle on ne pourrait pas vivre.
Certains ont de la chance car leur passion est aussi leur travail. Pour moi, ce n'est pas le cas et il m'a fallu du temps pour l'accepter. Je suis scientifique et j'ai étudié la chimie à la fac. Ça ne veut pas dire que je n'aime pas la science et ce que je fais dans mon boulot ("au boulot" is more like "Où es-tu ?" - "Je suis au boulot" so it's about the place where you are. Here you're not talking about a location but about a field). Au contraire ! (there is a space between exclamation/question marks and the previous word in French typography) Je suis super heureuse d'être scientifique. Si je n'aimais pas les sciences, je n'en ferais pas. C'est juste que quand je rentre chez moi après une journée au labo, je veux écouter ma musique française préférée, regarder des vidéos en français et découvrir de nouveaux moyens d'apprendre une langue chez moi (you mean any language or French?). Je suis contente de laisser la science au travail.
0
It seems there is a bug with your page. I'm trying to correct but I can't load it on Italki. I'll try to do it through the comment section.
0
Chère Freya, je suis italienne et moi aussi, je partage ta passion! A' Chaque fois que je re^ve de faire un voyage...c'est la France! ...malheureusement c'est pas facile souvent de partir! Je voudrais aller partout en France!
Bonne chance pour ton nouveau job! ;)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
