держащий в курсе... (Just checking in... должен же быть способ сказать это на русском языке...)
Всем привет!
Я сейчас снова в США... и мне немного скучно. Ничего. В любом случае я всё ещё изучаю русский, и стараюсь его практиковать. Угадай что... у нас был концерт с руссками артистами! Только представьте: в мичиганском городке. Я всё ещё в щоке.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
держу в курсе (событий)... (Just checking in... должен же быть способ сказать это на русском языке...)
Всем привет!
Я сейчас снова в США... и мне немного скучно. Ничего. В любом случае, я всё ещё изучаю русский и стараюсь практиковаться. Угадайте что... у нас был концерт с русскими артистами! Только представьте: в мичиганском городке. Я всё ещё в шоке.
-------
В русском языке дословная фраза "держу в курсе" является немного слэнговой и грубоватой. Используется для бесполезных фактов Пример : - держу в курсе, я сегодня 3 раза помыл руки
Также для грубоватого указания на чью-то ошибку. Пример: -сегодня уйду после третьей пары, все равно пятую отменили
-держу в курсе, отменили её завтра
Также используется "держи в курсе" когда тебя нагрузили не нужной информацией, как в первом примере
Пример: -а еще моя собачка запрыгнула сегодня на диван сама
-ну держи в курсе
"Держу в курсе событий", "продолжаю держать в курсе " звучит мягче,но все равно иронично, всерьез мы такое используем редко.
Спрашивайте если что не понятно, могу ответить на английском и русском
1
держащий в курсе... (Just checking in... должен же быть способ сказать это на русском языке...)
Всем привет!Я сейчас снова в США... и мне немного скучно. Ничего. В любом случае я всё ещё изучаю русский, и стараюсь его практиковать. Угадай что... у нас был концерт с русска ими артистами! Только представьте: в мичиганском городке. Я всё ещё в щшоке.
1
держащий в курсе... (Just checking in... должен же быть способ сказать это на русском языке...)
Всем привет!Я сейчас снова в США... и мне немного скучно. Ничего. В любом случае я всё ещё изучаю русский, и стараюсь его практиковать. Угадай что... у нас был концерт с русскими артистами! Только представьте: в мичиганском городке. Я всё ещё в шоке.
0
Продолжаю держать вас в курсе...
Всем привет!Я сейчас снова в США и мне немного скучно. Ничего. В любом случае я всё ещё изучаю русский и стараюсь его практиковать. А заете что? У нас был концерт с русскими артистами! Только представьте, в мичиганском городке. Я всё ещё в шоке.
0
Держащий в курсе? Напишите, как это будет по-английски.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
