Corrections · 3
Je manque de rythme, je dis des phrases qui ne coulent pas bien, et j’ai peur de ne pas respecter (1) la grammaire.
C’est surtout évident quand je suis bloquée mentalement dans un endroit touristique et les gens passent à l’anglais.Un accent un peu pourri et un manque de confiance en moi, c’est clair que je ne suis pas française.
Parfois je vois mon (2) ancienne prof de français qui m’a formée (3) au lycée, et c’est toujours très sympa.
De plus, je me parle souvent en français et j’écoute chaque jour de la musique francophone. Mais évidemment ça ne suffit pas. Si vous avez des astuces pour m’aider ainsi, merci de me les donner!
J’ai invité ma meilleure amie à m’accompagner, malgré le fait qu’elle ne connaisse pas leur musique, et on s’est trop bien amusé. J’étais aussi impatiente qu’une enfant (4) à Noël, et avec raison. L.E.J nous a donné un vrai spectacle, et c’était un rêve réalisé.
-----
(1) ‘Gâcher’ s’applique uniquement à des ressources matérielles (gâcher (de) l’eau, gâcher une cigarette) ou immatérielles (gâcher du temps, gâcher sa vie).
(2) La différence entre 'mon/ma' est neutralisée devant une voyelle. Dans un tel cas on utilise toujours ‘mon’. Je crois que vous le savez mais vous avez dû oublier.
(3) La construction ‘enseigner quelqu’un’ (par ex. ‘Elle m’a enseigné’, ‘Elle a enseigné Paul’) n’existe pas en français. On enseigne toujours quelque chose à quelqu’un (par ex. ‘Elle m’a enseigné le français’, ‘Elle a enseigné le français à Paul’) ou bien on enseigne seulement quelque chose (par ex. 'Elle enseigne le français', 'Elle l’enseigne').
(4) On dit ‘enfant’ même pour une fille (une enfant).
Vous avez effectivement un excellent niveau.
Mon épreuve, le français
Salut les gars! J’ai passé le weekend en France – quelle chance – et comme d’habitude après avoir visité la France, je suis rentrée avec une nouvelle volonté d’améliorer mon niveau de français.Écoute, mon français n’est pas mal. Niveau moyen. Je me débrouille en français et je suis tout à fait à l’aise avec les conversations informelles avec une personne francophone. Je comprends presque tout ce que j’entends et je peux imiter les français en matière d’accent et de maniérisme. C’est quoi le problème du coup?
Le problème c’est que je n’arrive pas encore à parler aisément, sans hésitation. Je sais bien qu’on hésite souvent dans nos langues maternelles, mais en français c’est différent. Je manque de rythme, je dis des phases qui ne coulent pas bien, et j’ai peur de me tromper sur la grammaire. A chaque fois que je parle avec quelqu’un en français, j’ai honte de moi et j'ai l'impression que je suis nulle en français.
C’est surtout évident quand je suis bloquée mentalement dans un endroit touristique et ils passent à l’anglais. Je me sens insultée tout d’abord mais après, je comprends les raisons pour lesquelles ils le font. Un accent un peu pourri et un manque de confiance en moi, c’est clair que je ne suis pas française. Mais ce qu’ils ne savent pas, c’est que je comprends ce qu’ils disent, et je suis capable de contribuer à la conversation.
Je ne sais pas ce que je peux faire pour améliorer mon oral. J’habite au Royaume-Uni donc je n'ai pas de contact régulier avec des personnes qui parlent français. Parfois je vois mon ancienne prof de français qui m’a enseigné au lycée, et c’est toujours très sympa. Elle est super gentille et m’encourage en me disant que je parle bien français. De plus, je me parle souvent en français et j’écoute chaque jour de la musique francophone. Mais évidemment ça ne suffit pas. Si vous avez des astuces pour m’aider ainsi, svp dites le moi!
Dans un tout autre registre, je suis allée dans un concert dimanche soir afin de voir mon groupe préféré: L.E.J. J’adore ce groupe depuis longtemps J'ai acheté deux billets pour les voir à Lille. J’ai invité ma meilleure amie pour m’accompagner, bien qu’elle ne connaisse pas leur musique. On s’est trop bien amusé. J’étais aussi impatiente qu’une enfant à Noël. L.E.J nous a donné un vrai spectacle C'est un rêve réalisé.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
