Une lettre pour toi
Je pense que tu savoir,
mais je t'aimais au début.
Depuis le premier fois que tu me rire
avec ton sourire idiot
et tes yeux blues.
Je souhaite que je tu aurait dire cette nuit.
Ça aurait commencer au commencer mort-ne.
Plutôt, je suis hante par ce qui aurait pu être
Plutôt, tu m'oublie
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Hello Olive, this is what I would say, given what you've told me.
Je pense que tu le sais, mais je t’ai aimé dès le début. Depuis la première fois que tu m’as fait rire, avec ton sourire bêta [because "idiot" is harder than "bêta"]et tes yeux bleus. J’aurais tellement voulu te le dire cette nuit-là, pour que quelque chose se passe - ou bien, il ne se serait rien passé du tout. Au lieu de ça je suis hantée par le souvenir de ce qui aurait pu être. Au lieu de ça, tu m’oublies.
0
Merci Lucille,
I wanted to say that: I wish I told you that night, so something could have started, or never started. Instead, I am haunted by what could have been. Instead, you forget me.
It's all pretty silly and gushy, I know.
0
Hi Olive, could you tell us what you wanted to say in your last paragraph ? (in English) ?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
