Нельзя + СВ или НСВ?
Я думаю, сейчас нельзя ей позвонить; она уже спит.
Его никак нельзя пониматься: он из Шотландии.
Антона нельзя приглашать. Он скандалист.
Лену нельзя пригласить: она уехала.
Фёдору нельзя звонить: телефон не работает.
Ему нельзя помочь: он ужасный человек.
Ему нельзя помогать: это катастрофа!
Это письмо читать нельзя: это письмо не тебе!
Никому нельзя рассказывать, что я там видел: это секрет.
Нельзя рассказать, что я там видел: у меня нет слов!
В нашем городе нельзя покупать наркотики.
Search from various English teachers...
Corrections · 13
2
Мне кажется, здесь главный критерий - нельзя физически или нельзя по каким-то соображениям:
Например, два предложения:
Этот камень нельзя сдвинуть (он слишком тяжелый, сдвинуть его нельзя физически)
Этот камень нельзя двигать (он для чего-то здесь нужен, поэтому не надо его трогать. физически возможно, но не стоит)
То есть при физической невозможности ставим СВ, при предостережении, совете, соображении - ставим НСВ.
В вашей работе ошибки, на мой взгляд, есть в следующих предложениях:
Я думаю, сейчас нельзя ей звонить; она уже спит. (физически возможно, но не стоит, а то разбудим)
Фёдору нельзя позвонить: телефон не работает. (физически невозможно без телефона позвонить)
Его никак нельзя понять: он из Шотландии. (физически невозможно понять его)
В нашем городе нельзя купить наркотики. (это предложение может звучать и так, и так. Однако если в нем будет стоять "нельзя покупать", значение будет такое, будто в вашем городе покупать наркотики запрещено, а во всех остальных можно. А если сказать "нельзя купить" - значит физически невозможно -- никто их не продаёт, я думаю, этот вариант правильнее)
1
Нельзя + СВ или НСВ?
Нельзя + СВ = impossible at all (нельзя прочесть все книги на свете, нельзя умереть дважды) or currently not possible because of some reasons or problems (нельзя сходить в музей - он закрыт на реконструкцию; нельзя найти преступника, если он не оставил улик).
Нельзя + НСВ = possible, but forbidden (нельзя ездить на красный свет, нельзя курить в классе) or it's possible, but you had better not to do it (нельзя смотреть на солнце без солнцезащитных очков - можно ослепнуть; нельзя долго сидеть за компьютером - это вредно).
1
Я думаю, сейчас нельзя ей позвонить / звонить; она уже спит - 1) нельзя позвонить - she is sleeping, so there's no way that she would pick up the phone (impossible - СВ); 2) нельзя звонить - it's rude to disturb her when she sleeps (better not to do - НСВ).
Его никак нельзя пониматься понять: он из Шотландии - It would be possible to understand him, if he wasn't from Scotland. But he is,so it's impossible - СВ.
Антона нельзя приглашать. Он скандалист. ✔- He's not a nice person. You can invite him, but I think we'll be better off without him (better not to do - НСВ).
Лену нельзя пригласить: она уехала. ✔- You physically can't do it, because she's not here (impossible - СВ)
Фёдору нельзя звонить позвонить: телефон не работает - It's not forbidden nor unwanted, it's just impossible for that moment, 'cause his phone is broken (impossible - СВ)
Ему нельзя помочь / помогать: он ужасный человек - 1) нельзя помочь - you can't help him to become a better person, he is terrible and you can't change it no matter how hard you will try (impossible - СВ); 2) нельзя помогать - you shouldn't help him, because he is a terrible person and doesn't deserve your help (better not to do - НСВ).
Ему нельзя помогать помочь: это катастрофа! - the situation is so bad, that you can't make it any better, you can't help at all (impossible - СВ).
Это письмо читать нельзя: это письмо не тебе! ✔ - by etiquette, you shoudn't read other people's mail (forbidden - НСВ).
Никому нельзя рассказывать, что я там видел: это секрет ✔ - we're not allowed to talk about it, we must keep it in secret (forbidden - НСВ).
Нельзя рассказать, что я там видел: у меня нет слов! ✔- I just cannot find the words to describe it (impossible - СВ).
В нашем городе нельзя покупать / купить наркотики. - 1) нельзя покупать - it's possible, but illegal (forbidden - НСВ); 2) нельзя купить - there is no drag dealer, no place when you can find drugs in our town, so there's no possibility to buy it (impossible - СВ).
Его никак нельзя пониматься понять: он из Шотландии - It would be possible to understand him, if he wasn't from Scotland. But he is,so it's impossible - СВ.
Антона нельзя приглашать. Он скандалист. ✔- He's not a nice person. You can invite him, but I think we'll be better off without him (better not to do - НСВ).
Лену нельзя пригласить: она уехала. ✔- You physically can't do it, because she's not here (impossible - СВ)
Фёдору нельзя звонить позвонить: телефон не работает - It's not forbidden nor unwanted, it's just impossible for that moment, 'cause his phone is broken (impossible - СВ)
Ему нельзя помочь / помогать: он ужасный человек - 1) нельзя помочь - you can't help him to become a better person, he is terrible and you can't change it no matter how hard you will try (impossible - СВ); 2) нельзя помогать - you shouldn't help him, because he is a terrible person and doesn't deserve your help (better not to do - НСВ).
Ему нельзя помогать помочь: это катастрофа! - the situation is so bad, that you can't make it any better, you can't help at all (impossible - СВ).
Это письмо читать нельзя: это письмо не тебе! ✔ - by etiquette, you shoudn't read other people's mail (forbidden - НСВ).
Никому нельзя рассказывать, что я там видел: это секрет ✔ - we're not allowed to talk about it, we must keep it in secret (forbidden - НСВ).
Нельзя рассказать, что я там видел: у меня нет слов! ✔- I just cannot find the words to describe it (impossible - СВ).
В нашем городе нельзя покупать / купить наркотики. - 1) нельзя покупать - it's possible, but illegal (forbidden - НСВ); 2) нельзя купить - there is no drag dealer, no place when you can find drugs in our town, so there's no possibility to buy it (impossible - СВ).
1
Я думаю, сейчас не стоит ей звонить; она уже спит.
Его невозможно понять: он из Шотландии.
Антона нельзя приглашать. Он скандалист.
Лену невозможно пригласить: она уехала.
Фёдору нельзя дозвониться: телефон не работает.
Ему невозможно помочь: он ужасный человек.
Ему лучше не помогать: это катастрофа!
Это письмо нeльзя читать: это письмо не тебе!
Никому нельзя рассказывать, что я там видел: это секрет.
Невозможно рассказывать, что я там видел: у меня нет слов!
В нашем городе запрещено покупать наркотики.
Его невозможно понять: он из Шотландии.
Антона нельзя приглашать. Он скандалист.
Лену невозможно пригласить: она уехала.
Фёдору нельзя дозвониться: телефон не работает.
Ему невозможно помочь: он ужасный человек.
Ему лучше не помогать: это катастрофа!
Это письмо нeльзя читать: это письмо не тебе!
Никому нельзя рассказывать, что я там видел: это секрет.
Невозможно рассказывать, что я там видел: у меня нет слов!
В нашем городе запрещено покупать наркотики.
1
Нельзя + СВ или НСВ?
Я думаю, сейчас нельзя ей позвонить; она уже спит.Его никак нельзя понять: он из Шотландии.
Антона нельзя приглашать. Он скандалист.
Лену нельзя пригласить: она уехала.
Фёдоре нельзя звонить: телефон не работает.
Ему нельзя помочь: он ужасный человек.
Ему нельзя помогать: это катастрофа!
Это письмо читать нельзя: это письмо не тебе!
Никому нельзя рассказывать, что я там видел: это секрет.
Нельзя рассказать, что я там видел: у меня нет слов!
В нашем городе нельзя покупать наркотики.
Очень хорошо!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
