Please, help me with the translation
Motivation letter
Dear Sirs,
I’m Valieva Diana Venerovna. I am a 3rd year student of the philological faculty of the Kazan Federal University. My specialty is linguistics, and in a view of the specifics of my majors, I study English and German as the main disciplines. Therefore, a perfect mastery of the German language is my top priority right from the start of the education in the KFU.
The Interest in the German language and culture is manifested ever since I was in high school. From the 8th grade at school I began to be interested in German music, films, its history, its culture and traditions. Therefore, the opportunity to be awarded a grant for attending a month's language courses at the University of Giessen gives me the opportunity to improve my language skills, as well as become engrossed in the German culture by myself, and don’t take this experience from the books pages.
The University of Giessen is well known for its huge international student body. So, the studying in your university will be helpful for me, as for a future specialist translator, to acquire the necessary knowledge and skills in intercultural communication.
As an enhancement of my skills in communication and abilities in language assistance, I was a translator volunteer during FIFA 2018. Such practice for me was an excellent opportunity to help people solve their problems. Also during the studying at the university I lead a vigorous activity in scientific researches, especially I participate in scientific conferences and scientific schools, which you can see from the CV, that is attached to the application. I am labor myself in scientific activities, because I hope to make a contribution to the development and improvement of my chosen profession. Therefore, during my studies in languages courses in your university, I also hope to acquire knowledge that will help me to contribute to my further scientific activities, as well as to acquire partners for making further international scientific researches.
In addition, the knowledge and experience gained in this courses will help me to continue further education, and will also be extremely useful for the future profession, which, I hope, will be related to the German language, especially, translation works, and will contribute to strengthening Russian-German relations.
Thank you for the opportunity and I look forward for an early reply.
Yours sincerely,
Valieva Diana
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Dear Sir or Madam,
My name is Valieva Diana Venerovna and I am a 3rd year student at the philological faculty of the Kazan Federal University. My specialty is linguistics, and in regard to the specifics of my majors, I study English and German as the main disciplines. Therefore, a perfect mastery of the German language has been my priority right from the start of my education at the KFU.
I have shown keen interest in the German language and culture ever since high school. Even as early as the eighth grade, I have been enamored by German music, films, the country's history, culture and traditions. Therefore, the possibility of being awarded a grant for attending a month's language courses at the University of Giessen would not only give me an opportunity to improve my language skills, but also to become engrossed in the German culture by myself, rather than merely experiencing it from the pages of books.
The University of Giessen is well known for its international student body and studies at such an institution would be helpful for me in acquiring the necessary intercultural knowledge and skills on course of becoming a specialist translator.
As an enhancement of my skills in communication and abilities in language assistance, I was a volunteer translator during the FIFA World Cup 2018. Such practice for me was an excellent opportunity to improve my own knowledge, in addition to helping people solve their problems. Furthermore, during my studies, I lead vigorous activities in scientific conferences and classes, as noted in my CV. I emphasize my participation in scientific activities because I hope to make a contribution to the development and improvement of my profession. Therefore, during my participation of the course, I also hope to acquire knowledge that will help me contribute to further scientific activities, as well as meet potential partners for further international scientific research.
In addition, the knowledge and experience gained from this course would help me in continuing further education, and would hopefully also be of great use in my profession, especially in works of translation and subsequently, strengthening of relations between Russia and Germany.
Lastly, I would like to express my gratitude for the opportunity and I am looking forward to your response.
Yours Faithfully,
Valieva Diana
I tried to keep the spirit of your letter intact as much as possible but due to time/space constraints I haven't really been able to leave full commentary, and this site is kinda bad so for whatever reason it's not letting me use the yellow highlighter properly. I have made some stylistic choices for emphasis, merged some sentences, moved some adverbs around and made the language more formal (e.g. using "my name is" instead of "I'm" , changing the beginning from "Dear Sirs" to the more general "Dear Sir or Madam" and subsequently the ending to "Yours Faithfully"). I also changed around the linking statements (formal letters love a good use of "furthermore"s and "therefore"s etc.)
If you have any questions about the changes, please ask away and I'll try to respond whenever I find the time. Best of luck with your application!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
