Search from various English teachers...
United States flagJosh
我要買鞋子 最幾個禮拜我想一想我要買新的鞋子。我不常常買鞋子或衣服。其實我現在穿的鞋子是我五年以前買的。我不太喜歡買新的鞋子因爲開始穿的時候沒有舒服。話説回來,我上綫查賣鞋子的商店。我也去當地的百貨公司看鞋子。我一看價格就嚇我一跳。大部分一般鞋子的價格大改兩千半啊。我好久沒買鞋子但我想不到我需要花那麽多錢。我覺得大部分牌子是外國的所以那些是進口的。幸虧我發現比較便宜的商店。這家商店在我的家附近。有很多在臺灣出產的牌子。這些牌子價格大約五百到一千五。明天我再看一看試穿。

Corrections · 7

1
最幾個禮拜前我想一想我耍要買雙新的鞋子。我不常常買鞋子或衣服。其實我現在穿的鞋子是我五年以前買的。我不太喜歡買新的鞋子, 因爲開始穿的時候沒有不太舒服。話説回來,我有上綫查賣鞋子的商店, 我也有去當地的百貨公司看鞋子。我一看到價格 (or you can use 價錢)就嚇了一跳, 因為大部分一般鞋子的價格(or you can use 價錢)需要兩千五百元啊。雖然我好久沒買鞋子, 但我想不到我需要花那麽多錢。我覺得大部分牌子是外國的所以那些是進口的 (you can say 我覺得價錢那麼貴是因為大部分牌子都是外國進口的)。幸虧我發現比較便宜的商店。這家商店在我的家附近, 有很多在臺灣出產的牌子。這些牌子價格大約五百到一千五百元。明天我再看一看去試穿。
1
最近幾週我想買新鞋,事實上,我不常買鞋或衣服,我現在穿的鞋是我五年前買的,我不太喜歡買新鞋,因爲剛穿新鞋感覺不是很舒服。話説回來,除上線查賣鞋的商店,我也去當地的百貨公司看鞋,我一看價格就嚇一跳,大部分鞋子的價格約兩千元。雖然我很久沒買鞋但我也不想花那麽多錢。我覺得大部分牌子是國外的,所以那些是進口的,幸虧我發現比較便宜的商店,這家商店在我家附近。有很多臺灣產製的品牌,該等品牌價格大約五百到一千五元。明天我會試穿看看。
1

我要買鞋子

最幾(數)個禮拜 (星期)我想一想我要買新的鞋子。我不常常買新鞋子或衣服。其實我現在穿的鞋子是我五年以前買的。我不太喜歡買新的鞋子因爲開始穿的時候沒有(不太)舒服。話説回 (起)來,我上綫查 (找)賣鞋子的商店。我也去當地的百貨公司看鞋子。可是,我一看價格 (錢)就嚇我 (了)一跳。大部分一般  (的)鞋子的價格至少大改兩千半啊。我好久沒買鞋子但我想不到我需要花那麽多錢。我覺得大部分牌子是外國的所以那些是進口的,因此這麼昂貴。幸虧我發現比較便宜的商店。這家商店在我的家附近。內有很多在臺灣出產的牌子。這些牌子價格大約五百到一千五。明天我再看一看和試穿。


結語:

你的中文還不錯,可是如其他語言一樣,中文書面與白話分別大,有些詞語不宜書面應用,例如『禮拜』即是廣東話口語用詞。整體上文章架構不俗,文法大致正確。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today