Noen idiomer på norsk (4) (takket være Norsklærer Karense på Youtube). 1.Vi har slitt i det siste med å kombinere så mye trening med våre jobb, men nå er løpet over og vårt lag vant: NÅR ENDING ER GOD, ER ALLTING GODT. 2. -Trives du i den nye jobben? -Ja, det gjør jeg. For første gang i mitt liv føler jeg at jeg ER PÅ RETT HYLLE. 3. Jeg har vært flere ganger i Russland som turist, men i morges VAR JEG PÅ BÆRTUR da noen spurte meg om hva jeg synes om forbrytelsene mot menneskerettigheter som foregår i landet. 4. Det har vært en tung periode etter min reise gjennom Afrika. Du vet at jeg måtte komme så fort som mulig pga. en nyrestein, men i tillegg slet jeg med andre sykdommer/problemer som ingen klarte å finne hva årsakene egentlig var. Men nå føler jeg meg mye bedre, nå HAR JEG KOMMET TIL HEKTENE. 5. Jeg tror at sjefen min sat stor pris på at jeg SPILTE MED ÅPNE KORT, da jeg fortalte ham at mine kollegaer var bedre forberedt enn meg for å ta ansvar på det nye proskjektet. Sett fra hans ståsted prøvde jeg å passe på at firmaet har det så godt som mulig. 6. De var I FYR OG FLAMME da de fikk en telefon i går. Det var sønnen deres som ikke hadde gitt livstegn på veldig lenge siden han begynte turen sin gjennom Nepal. 7. Jeg tror at han er forelsket i henne fordi han STÅR PÅ PINNE FOR HENNE. Uansett hva hun trenger og uansett når hun trenger det, så er han klar for å ikke passe for seg selv. 8. Jeg er ikke glad i slike ferier der man ligger hele dagen på strand. Etter å ha gjort det et par dager og være helt avslappet, føler jeg at jeg KASTER BORT TIDEN. 9. Man må finne balansen mellom å være ærlig og GÅ OVER STREKEN. Jeg kan ikke bare snakke rett fra leveren og si at jeg synes at hennes malerier er elendige, ekte stygge. Selv om det er det jeg egentlig mener, så synes jeg at det hadde vært for mye.