Search from various English teachers...
Hungary flagMarkosz
Le défi lire [every correction/comment is highly appreciated :) ] Peut-étre le mieaux livre qui j'ai jamais lu est Les Sirens de Titan de l'ecritour americain, Kurt Vonnegut. Pour la première fois, je l'ai lu dupui 10 ans en hongrois. Plus tard, je'ai commencé a penser à le lire dans la langue d’origine: l’anglais, mais éventuellement j'ai oublié tout la chose. Quelques années après, quand je cherchais un livre pour pratiquer le grec, je me suis de nouveau rappelé. J'ai essayé de chercher ca livre pour tout la journée á Thessaloniki, mais je ne l’ai pas trouvé. Pendant que je marchais entre les librairies de la ville, j'ai decidé d’achater et de lire ce livre dans toutes les langues que je parle: hongrois, anglais, espagnol, grec et français. Donc le défi est le suivant: lisez votre livre préféré dans toutes les langues, que vous parlez. Les règles sont simples: On doit acheter les livres d'occasion. On ne doit pas acheter le livre en-ligne. Jusqu'ici je n'ai pas trouvé la version française du livre, même si j'ai visité beaucoup de librairies d'ocassion du Paris. Je sais, que l’edition espagnole est disponible á Madrid, alors je l'achèterai la prochaine fois que j’y serai. La version grecque est malheureusement uniquement disponible á Athènes. Mais est très fácil d’acheter la version hongroise, car l’auteur est très populaire en Hongrie et les librairies sont plein de leur livres.

Corrections · 1

0

Le défi lire [every correction/comment is highly appreciated :) ]

Peut-être le meilleur livre que j'aie jamais lu est Les Sirènes de Titan de l'écrivain américain, Kurt Vonnegut. Pour la première fois depuis dix ans, je l'ai lu en hongrois. Plus tard, je'ai commencé à penser à [ou : envisager de] le lire dans sa langue d’origine: l’anglais, mais éventuellement finalement j'ai oublié tout la chose.

Quelques années après, quand alors que je cherchais un livre pour pratiquer le grec, je m'en suis de nouveau [soudain] rappelé. J'ai essayé de chercher ce livre pour toute la journée à Thessaloniki [francisé en Thessalonique], mais je ne l’ai pas retrouvé. Pendant que je marchais entre les librairies [librairie = bookshop ; bibliothèque = library] de la ville, j'ai decidé d’acheter et de lire ce livre dans toutes les langues que je parle [ou maîtrise] : hongrois, anglais, espagnol, grec et français.

Donc le défi est le suivant : lisez votre livre préféré dans toutes les langues que vous parlez.

Les règles sont simples:
On doit acheter les livres d'occasion.
On ne doit pas acheter le livre en ligne.

Jusqu'ici je n'ai pas trouvé la version française du livre, même si j'ai visité beaucoup de librairies d'occassion dans Paris.

Je sais que l’édition espagnole est disponible à Madrid, alors je l'achèterai la prochaine fois que j’y serai.

La version grecque est malheureusement uniquement disponible à Athènes.

Mais est très facile d’acheter la version hongroise, car l’auteur est très populaire en Hongrie et les librairies sont pleines de ses livres.


Rouge : orthographe

Vert : Grammaire, syntaxe

Bleu : Vocabulaire

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today