每日句子练习 十一（2018年10月14日）

你会说的语言并非是与生俱来的！而是取决于你是否用功去学习它们！

*your blood=你的血, it means that your really bleeding blood. but in the context of this sentence, we don't translate by this way, “your blood” means that you born to know this languge=与生俱来

*depend on=取决于，but more important thing is that what's the meaning of this sentence pattern, we usually tend to translate it into：not……but……=不是……而是……

*study hard=好好/努力/用功学习, the emphasis is placed on “hard”.

*In Chinese,he=他（person）, she=她（person）, it=它（animal or a thing(abstract or not alive）)

You know, in English history there is a very famous king named "Arthur".

你知道，在英国的历史里有非常有名的王叫 ”Arthur".

如你所知，在英国历史中有位非常有名的国王——名叫“亚瑟”。

*in Chinese, we don't use “you know……” that much, I think its just culture difference in this two different language, so when we translate "you know" in chinese, we always say “如你所知”/“你知道的”/“你知道吗”something like that.

*“王”is not complete word in oral Chinese，we use “国王”.

*"Arthur" in Chinese word is "亚瑟”.

Besides rice vermicelli noodles, do you have any other kinds of noodles?

在粉丝之外，你有其他种的面条？

除了米粉以外，你还有其他种类的面条吗？

*rice vermicelli noodles=米粉/米线, the noodles is pretty thin which made of rice flour. Yummy！

*other kinds=其他种类, “种” is not complete word.

Bring it here.

你把他带过来。

把它带来。

*you know where the error is~