Corrections · 8
Текст А. Герцена "Москва и Петербург", часть 2-ая
Продолжая чтение текста Герцена, мы начинаем осознавать, что же автор подразумевает по различием между этими двумя городами. (изначально было написано весьма "кудряво", но я понял это так).Автор тут ещё оперирует негативными и позитивными характеристиками.
Вначале (at first - не путать "в начале" - at the beginning of something) автор утверждает, что именно Москва является настоящей русской, в том числе и религиозной, столицей, но никак не город, построенный на болотах. Далее (as the opposite to вначале) он добавляет, что Москва - это центр аристократического общества, чего лишен Ст. Петербург.
По А. Герцену - Москва смогла сохранить свою православную идентичность, а Питер - это что-то католическое. Поэтому Питер похож на европейские, а не на "настоящие русские города".
В то же время он ассоциирует Санкт Петербург с финансовой и чиновничьей жизнью страны. По автору, новая северная столица образец тщетности и тщеславия. Эту мысь мы видим в предыдущем абзаце: москвичи духов но благородны, а петербуржцы - нет..
После этого Герцен подал в отставку с целью далее защищать историческую идентичность Российской Империи.
In my opinion, you are trying to swallow with such texts a bit more than you can choose :))
But you have done a big job, and the main idea is quite understandable. Keep on going!
2. Grammar and stylistic
Продолжая чтение рассказа Герцена, мы узнаём новую информацию про первоначальные(?) различия между этими двумя городами. Автор противопоставляет их недостатки и преимущества.
Сначала автор пишет, что в Москве существует ????, а не в городе, находящемся на месте бывшего болота. Потом добавляет про Москву, что это место, где проживает большая часть аристократов (?), а с Питером ситуация другая.
С точки зрения религии, согласно А. Герцену, Москва успела сохранить свою православную идентичность. А Питер - нет, так как там заметно влияние католицизма. Поэтому Санкт-Петербург больше похож на европейский город, чем на другие российские города.
В то же время, наоборот, он .... Кажется, что, по-мнению автора, новая северная столица только .... Кроме того, это похоже на идею из прошлого абзаца. Про ...
После того, как оно это написал, А. Герцен ушёл в отставку, чтобы защитить историческую идентичность русской империи.
***
"изображение преблагороднейшего Москвича в душе, а не Петербуржца." can be "Про то, что в душе Москвичи благородные люди, а Петербуржцы - нет", but I am not sure
1. Spelling and punctuation (only new correct version):
Текст А. Герцена "Москва и Петебург", часть 2-ая
Сначала автор пишет, что в Москве существует настоящую русскую религиозную заимству (can't understand this one), а не в городе, находящем в месте бывшего болота. Он добавляет про Москву, что это место, сконцентрировавшее все аристократические связи, а с Питером ситуация другая.
Религиозно говоря, согласно А. Герцену Москва успела сохранить свою православную идентичность, а не Питер, так как там можно видеть "что-то католическое". Из-за этого имиджа, он снова может показать, что этот город похож на европейские, а не на "настоящие русские города".
В то же время, наоборот, он ассивилирует город, Санкт Петербург к деньгам и к должностным лицам (can't catch it). Кажется, что по-мнению автора новая северная столица только представляет изображение тщетность (can't understand). Кроме того, этот вид мышления напоминает нам идею, написанную в прошлом абзаце. Эта идея была про изображение преблагороднейшего Москвича в душе, а не Петербуржца.
Так написав, А. Герцен ушёл в отставку, чтобы защитить историческую идентичность русской империи.
***
сконцентрировавшее - perfective, концентрировавшее - imperfective (same like imperfective in French)
сохранить - should be perfective
Т
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
