Search from various English teachers...
France flagAlexis
Текст А. Герцена "Мосвка и Петебург" часть 2-ая Продолжая чтение текста Герцена, узнаём новую информацию про своё мышление по поводу "натуральных/элементарных" разниц между этими двумя городами. Автор ещё противостоит их негативными/недостаткими и позитивными/преимузствеными характеристиками. Сначала, автор пишет, что в Москве существует/переживает настоящую русскую религиозную заимству, а не в городе, находящем в месте бывшего болота. Он добавляет про Москву, что это место, концентрировавшее все аристократические связи, а в Петером ситуация по-другому. Религиозно говоря, согласно А. Герцена Москва успела хранить своей православочней идентичности, а не Петер, так как там возможно видеть "что-то католическое". Из-за этого имэджа, он снова может показать, что этот город похож на европейские, а не на "настоящие русские города". В то же время наоборот он ассивилирует город, Санкт Петербург к деньгам и к должностным лицам. Кажется, что по-мнению автора новая и северная столица только представляет изображение тщетность. Кроме того, этот вид мышления напоминает нам идея написанная в прошлом абзаце. Эта идея была про изображение преблагороднейшего Москвича в душе, а не Петербуржца. Так написав, А. Герцен ушёл в отставку, чтобы защититься историческую идентичность русской империи.

Corrections · 8

1

Текст А. Герцена "Москва и Петербург", часть 2-ая

Продолжая чтение текста Герцена, мы начинаем осознавать, что же автор подразумевает по различием между этими двумя городами. (изначально было написано весьма "кудряво", но я понял это так).

Автор тут ещё оперирует негативными и позитивными характеристиками. 

Вначале (at first - не путать "в  начале" - at the beginning of something) автор утверждает, что именно Москва является настоящей русской, в том числе и религиозной, столицей, но никак не город, построенный на болотах. Далее (as the opposite to вначале) он добавляет, что Москва - это центр аристократического общества, чего лишен Ст. Петербург. 


По А. Герцену - Москва смогла сохранить свою православную  идентичность, а Питер - это что-то католическое. Поэтому Питер похож на европейские, а не на "настоящие русские города".

В то же время он ассоциирует Санкт Петербург с финансовой и чиновничьей жизнью страны. По автору, новая северная столица образец тщетности и тщеславия. Эту мысь мы видим в предыдущем абзаце: москвичи духов но благородны,  а петербуржцы - нет..


После этого Герцен подал в отставку с целью далее защищать историческую идентичность Российской Империи.

In my opinion, you are trying to swallow with such texts a bit more than you can choose :))
But you have done a big job, and the main idea is quite understandable. Keep on going!

0

2. Grammar and  stylistic

Продолжая чтение рассказа Герцена, мы узнаём новую информацию про первоначальные(?) различия между этими двумя городами. Автор противопоставляет их недостатки и преимущества. 

Сначала автор пишет, что в Москве существует ????, а не в городе, находящемся на месте бывшего болота. Потом  добавляет про Москву, что это место, где проживает большая часть аристократов (?), а с Питером ситуация другая.


С точки зрения религии, согласно А. Герцену, Москва успела сохранить свою православную  идентичность. А Питер - нет, так как там заметно влияние католицизма. Поэтому Санкт-Петербург больше похож на европейский город, чем на другие российские города.



В то же время, наоборот, он .... Кажется, что, по-мнению автора, новая северная столица только .... Кроме того, это похоже на идею из прошлого абзаца. Про ...

После того, как оно это написал,  А. Герцен ушёл в отставку, чтобы защитить историческую идентичность русской империи.

***

"изображение преблагороднейшего Москвича в душе, а не Петербуржца." can be "Про то, что в душе Москвичи благородные люди, а Петербуржцы - нет", but I am not sure


0

1. Spelling and punctuation (only new correct version):

Текст А. Герцена "Москва и Петебург", часть 2-ая

Продолжая чтение текста Герцена, узнаём новую информацию про своё мышление по поводу "натуральных/элементарных" разниц между этими двумя городами. Автор ещё противопостовляет их негативные/недостатки и позитивные/преимущества характеристики.

Сначала автор пишет, что в Москве существует настоящую русскую религиозную заимству (can't understand this one), а не в городе, находящем в месте бывшего болота. Он добавляет про Москву, что это место, сконцентрировавшее все аристократические связи, а с Питером ситуация другая.

Религиозно говоря, согласно А. Герцену Москва успела сохранить свою православную  идентичность, а не Питер, так как там можно видеть "что-то католическое". Из-за этого имиджа, он снова может показать, что этот город похож на европейские, а не на "настоящие русские города".


В то же время, наоборот, он ассивилирует город, Санкт Петербург к деньгам и к должностным лицам (can't catch it). Кажется, что по-мнению автора новая северная столица только представляет изображение тщетность (can't understand). Кроме того, этот вид мышления напоминает нам идею, написанную в прошлом абзаце. Эта идея была про изображение преблагороднейшего Москвича в душе, а не Петербуржца.

Так написав, А. Герцен ушёл в отставку, чтобы защитить историческую идентичность русской империи.

***

сконцентрировавшее - perfective, концентрировавшее - imperfective (same like imperfective in French)
сохранить - should be perfective
0

Т

0
Большое Вам спасибо Марина ! Это не просто, но я считаю, что этот автор очень хороший для того, чтобы улучить мой уровень русского языка ! )

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today