Ciao Natalia ;) ti segno le correzioni in MAIUSCOLO

1. Quanto spesso PULISCI/FAI LE PULIZIE, passI l'aspirapolvere e dai una spolverata alla stanza?

FACCIO LE PULIZIE ogni paio di giorni.
Non posso immaginare che i nostri nonne VIVESSERO senza la lavatrice.
Passo l'aspirApolvere raramente, perché di solito LO FA mio figlio.
Do una spolverata alla stanza raramente, perché ogni tanto invito la donna dellE puliziE.

2. SISTEMI LA camera il fine settimana o nei giorni feriali?

NELLE giornate di lavorO non ho molto tempo libero, solo un paio d'ore.
Questo tempo è sufficiente solo per fare da mangiare VELOCEMENTE e prepararMi per il giorno successivo.
Cerco di avere un'orA per le lingue stranieri - un po' DI TEMPO PER leggere o studiare.
E poi non mi piace SISTEMARE LA camera, QUINDI/PERCIò CHIAMO di TANTO IN TANTO la donna della pulizia.

3. Come TI RIPOSI QUANDO FINISCI DI LAVORARE/QUANDO TORNI DAL LAVORO?

LA COSA MIGLIORE è ALTERNARE il lavoro con IL riposo.
QUINDI divido il tempo a casa fra faccende domestiche e PASSATEMPI.

4. Come trascorrI il fine settimana?

Ho solo un giorno libero, perché sabato ho DEI corsi di tedesco.
Domenica cerco di SISTEMARE l'appartamento, fare la spesa e fare qualcosa DI speciale da mangiare.
Qundo il tempo è BELLO, facciamo una passeGGiata. Andiamo anche a trovare i nostri genitori o gli amici. In serata RIESCO anche A vedere il film, perché la settimana non ho il tempo.

Qualche consiglio:

1- Quando traduci un testo da un'altra lingua, ricordati che non puoi solo tradurre letteralmente, ma devi conoscere i modi di dire tipici. Altrimenti non suonerà mai italiano :)

2- FARE LE PULIZIE è generalmente l'espressione usata per sistemare la casa, lavare, pulire ecc

3- Per quanto riguarda le altre correzioni fammi sapere se non capisci qualcosa

Bel lavoro, comunque, congratulazioni :)

Nicola

Correggete gli errori, per favore! - A casa

1. Quanto spesso lavora, passa l'aspirapolvere e dà una spolverata alla stanza?

Lavoro un po' ogni due giorni.
Non può immaginare che i nostri nonni vivono senza la lavatrice.
Passo l'aspirapolvere raramente, perché di solito lo fa mio Figlio.
Raramente dò anche una spolverata alla stanza, perché ogni tanto invito la donna delle pulizie.

2. Mette a posto la camera durante il fine di settimana o nei giorni feriali?

Nelle giornate lavorative non ho molto tempo libero, solo un paio d'ore.
Questo tempo è sufficiente solo per fare rapidamente qualcosa da mangiare  e prepararci per il giorno successivo.
Cerco di avere un'ora per le lingue straniere: leggendo o studiando.
E poi non mi piace mettere a posto la camera, per questo invito di tanto in tanto la donna delle pulizie.

3. Come riposa dopo, finito il lavoro?

Meglio di tutto è spezzare il lavoro con un po' di riposo.
Perciò divido il tempo a casa fra faccende domestiche e hobby.

4. Come trascorre il fine settimana?

Ho solo uno giorno libero, perché il sabato ho dei corsi di tedesco.
Domenica cerco di  mettere a posto l'appartamento, fare la spesa e fare qualcosa di speciale da mangiare.
Quando c'è bel tempo, facciamo una passeggiata e andiamo a trovare o i nostri genitori o degli amici. Alla sera posso anche vedere un film, perché durante la settimana non ho tempo.