Quand vous étiez enfant, òu est-ce que vous alliez en vacance?
Quand j'étais une petite fille, j'aimais beaucoup de la mer. Mes parents souvent m'amenaient à Vung Tau en été. Ils l'adoraient aussi mais je ne voyais pas qu'il se baignaient. Jusqu'à je grandissais, je pensais que pusse-être ils avaient en train de me regarder. Dans ma mémoire, Vung Tau était exellence! Ce-là maman prennait des photo à moi et papa me portait sur le dos et allait sur la plage. C'était bon moment pour moi.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Quand vous étiez enfant, òu où est-ce que vous alliez en vacances?*
Quand j'étais une petite fille, j'aimais beaucoup de la mer. Mes parents souvent m'amenaient m'emmenaient souvent à Vung Tau en été. Ils l'adoraient aussi mais je ne voyais pas qu'il se baignaient / Ils adoraient aussi cet endroit, mais je ne les voyais jamais se baigner. Jusqu'à je grandissais, je pensais que pusse-être ils avaient en train de me regarder / Pendant toute mon enfance, j'ai cru qu'ils étaient toujours en train de me regarder (je ne suis pas trop sûr du sens de ce que tu veux dire mais je te propose cette phrase). Dans ma mémoire, Vung Tau était exellence / VungTau était un lieu magnifique ! Ces jours-là maman prenait des photos à moi / maman me prenait en photo et papa me portait sur le dos et allait sur la plage**. C'était un bon moment pour moi.*où est-ce que... est une tournure plutôt orale, à l'écrit il vaut mieux dire : "où alliez-vous en vacances ?"
**Tel que tu l'écris, cela donne l'impression que ta maman n'allait pas à la plage, que c'était juste ton père avec toi sur le dos. Si vous alliez tous les trois à la plage et que ta mère faisait des photos à la plage, alors il faut dire : Nous allions à la plage, papa me portait sur son dos et maman me prenait en photo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
