Search from various English teachers...
United States flagTim
A Practice Email in French For The DELF This is a sample email for practicing the DELF Les instructions: Vous répondez au message : vois dites quelles études vous avez faites dans cette université, quand et pendant combien de temps. Vous expliquez ce que vous aimé ou non pendant votre séjour. (60-80 mots) Bonjour Madames/Messieurs, J'ai pris les cours l'informatique pendant le printemps de l'année 2018. J'adore la cuisine française: C'est peut-être ce que je préfère. J'ai fait du sport, J'ai joué au foot et j'ai fait beaucoup d'amis. Les cours ont été intéressent et j'ai appris beaucoup de choses différentes. Je n'ai pas aimé le planning des cours. C'était difficile chaque jour pour trouver ma salle de classe. Cordialement, -Timothy Sanders

Corrections · 5

1

A Practice Email in French For The DELF

This is a sample email for practicing the DELF

Les instructions: Vous répondez au message : vous dites quelles études vous avez faites dans cette université, quand et pendant combien de temps. Vous expliquez ce que vous aimé ou non pendant votre séjour. (60-80 mots)
Bonjour Mesdames/Messieurs, *

J'ai pris des * cours d'informatique pendant le printemps de l'année 2018*. J'adore la cuisine française* : C'est peut-être ce que je préfère. J'ai fait du sport, j'ai joué au foot et je me suis fait beaucoup d'amis. Les cours ont été* intéressants et j'ai appris beaucoup de choses différentes. *Je n'ai pas aimé le planning des cours. C'était difficile chaque jour de trouver ma salle de classe. *

Cordialement,

-Timothy Sanders

bleu foncé (dark blue) : typographie
rouge (red) : orthographe
rose (pink) : je fais une remarque stupide :p
vert clair (light green) : style, tournures françaises, colloquial (mot anglais que je ne saurais traduire en français)
Les notes qui suivent (auxquelles renvoient les astérisques de mon texte) suivent leur ordre de présence dans le texte.

*
: Au singulier : Madame/Monsieur ; au pluriel : Mesdames/Messieurs
* : Même si on veut dire que dans la liste de cours proposés, ce sont ceux d'informatique qu'on a choisis, en français on dira "j'ai pris des cours de etc.", en utilisant l'article indéfini "des" (en anglais : pas d'article). It's colloquial. Si toutefois on voulait insister sur le fait que le lecteur connaît la liste des cours, et sur le fait qu'on a choisi un cours parmi ceux proposés, on pourra dire : "J'ai choisi les cours etc."
* : C'est une tournure tout à fait correcte mais qui sonne étrange et est un peu excessivement formelle, même dans un tel contexte. Il est préférable d'employer plutôt "au" (= à + le) que "pendant le", et si le contexte n'est pas trop formel on peut également supprimer "de l'année" : "au printemps 2018".
* : Evidemment. Vous avez du goût :)
* : On dira plutôt "les cours étaient intéressants"
* : Ici particulièrement, une formule du genre "En revanche" serait attendue. Plus généralement, la succession des phrases et le style sont un peu maladroits.
* : Tournure tout à fait correcte, quoique sonnant légèrement foreigner-like (ou plutôt beginner-like, because in english I think we'd rather say something like "Everyday I was in trouble finding my classroom" - or "I was regularly…", which is rather close to the "more french" version I'm to provide). Une version "plus française" serait par exemple : "J'avais souvent (ou toujours) du mal à trouver ma salle (de classe)". En français au passage, "room" dans "classroom" se dit "salle", et il n'est pas absolument nécessaire de rajouter "classe" si on est déjà dans le contexte de cours et d'université. "room" dans une maison en revanche se dit "pièce", bien que les noms de quelques pièces derechef se disent avec "salle" : "salle de bain" et "salle à manger" (emploi assez rare aujourd'hui, puisqu'il arrive souvent de manger dans la cuisine ; chez nous, on mange dans la cuisine en temps usuel, dans le salon - living room - pour les grandes occasions, et dehors en été).
1

A Practice Email in French For The DELF

This is a sample email for practicing the DELF

Les instructions: Vous répondez au message : vois vous dites quelles études vous avez faites dans cette université, quand et pendant combien de temps. Vous expliquez ce que vous avez aimé ou non pendant votre séjour. (60-80 mots)

Bonjour Madames Mesdames/Messieurs,

J'ai pris les des cours d'informatique pendant le printemps de l'année 2018. J'adore (j'ai adoré ? puisque tu parles de ton expérience) la cuisine française: C'est peut-être ce que je préfère (j'ai préféré ? préférer par rapport à quoi ?). J'ai fait du sport, j'ai joué au foot et j'ai je me suis fait beaucoup d'amis. Les cours ont été intéressent intéressants et j'ai appris beaucoup de choses différentes. Je n'ai pas aimé le planning des cours. C'était difficile chaque jour pour de trouver ma salle de classe.

Cordialement,

-Timothy Sanders


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today