Corrections · 10
Starting
autumn season in Japan
I think the word starting is a little
troublesome as a beginning of a title. When I read it, I automatically
assume that you're the one starting something.
Autumn is a season, so using both words is redundant. It's enough with just
autumn.
You could maybe write something like "Fall has finally come to Japan"
Last midnight I waked up at 3
o'clock because It was too cold for me. "I was freezing" is more natural to say.
Midnight = 12 a.m.
You could write "Last night I woke up at 3 am".
So
I took thick bedding from closet quickly.
I'd probably say "I quickly fetched a
warm blanket from the closet."
Bedding is a common word for the fabric you stuff your blankets and pillows
into, the sheets, pillow cases and such.
I
was wearing a T-shirt and
short pants. shorts
Until quite recently, it was very
hot, its with temperatures was around 30 degrees.
I want to write has been here, but it might be
because of my Swedish. I'm sorry. I hope someone else can take a look at
it.
But I have not realized that autumn season had
already arrived. 暑かっただでも、気付かなかったです。
So I didn't realize (or notice), that fall has
already arrived/come. - 暑かっただから、気付かなかったです。
Starting autumn season in Japan
Last midnight I waked woke up at 3 o'clock because It was too cold for me. So I took out thick bedding from the closet quickly.I was wearing a T-shirt and short pants. Until quite recently, it was very hot, (<<I would change this comma to a period) its The temperature was around 30 degrees. But I have had not realized that autumn season had already arrived.
In Autumn in Japan, (<<I would omit that comma) it is a really comfortable season. Mountains are covered with red leaves. That The views give us a lot of pleasures. Besides Moreover, autumn is known as the harvest seasons. For example, You can find a lot of delicious foods, (<<I would change this comma for a period.) For example, sweet potatoes, persimmon, matsutake mashroom, autumn salmon and so on. Especially, my favorite is a steamed rice with chestnuts. It tastes very sweet and makes us feel happy.
In conclusion, I want foreigners to experience autumn Japan!
So I did get a chance to correct another notebook from you, hehe. :) This notebook makes me want to visit Japan during autumn. It seems to be a very amazing season in Japan. :D
In autumn in Japan, it is a really comfortable season.
Mountains are covered with red leaves. You can also write in red leaves. It makes more like a coat that you
hide in than a heavy thing that lies on top of you. It's a little more
poetic.
That views give us a lot of pleasures. It sounds a little bit obscene in plural.
That is singular - That view
Those is plural - those views
You could also write - We find those views very enjoyable.
Besides, autumn is known as the harvest seasons. , which means
For example, you can find a lot of delicious foods, for example, such as sweet potatoes, persimmon,
matsutake mashroom, autumn salmon and so on.
Especially, my favorite is a steamed
rice with chestnuts.
I especially like
I'm especially fond of
My absolute favorite
My very favorite
It
tastes very sweet and makes us
feel happy.
In conclusion, I want foreigners to experience autumn Japan!
Hanakoさん、とても面白いかったです。私たちは、11月でまた日本に行きます、全然を食べたいです。楽しみにしています。ありがとう。
If I stroke through the word like this, then it's either a mistake or
it just sounds really bad.
I've
tried to explain the corrections and in some places I've given you suggestions
to how to say it differently. Let me know if it wasn't clear.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
