correction please.
В эти дни я тренируюсь у бухгалтерской фирмы в течение нескольких часов. После нескольких экзаменов и тренировок в течение нескольких месяцев я думаю, что смогу получить хорошую работу. Я беспокоюсь о Вике. Она слишком молода. Я хотел быть рядом с ней все время, поэтому сначала я подал заявку на школьную работу, и я тоже получил ее, но расстояние до поездки слишком велико, я не против расстояния, но это будет очень дорого, поэтому я присоединился к этой бухгалтерской фирме. Каждый должен столкнуться с его проблемами. Я столкнулся с мином, и я уверен.
I am training at an accounting firm for a few hours these days .After taking few more exams and training for a few months, I am thinking I will be able to get a good job .I worry about Vika though.She is too young.I wanted to be around her all the time so first I applied for a school job and I got it too but the travel distance is too long , I don't mind distance but it will cost a lot so I have joined this accounting firm .Everyone has to face his challenges .l am facing mine and I am positive .
( please make it a formal one while correcting )Thank you.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
correction please.
В последнее время я стажируюсь у в бухгалтерской фирме по несколько часов в день. После сдачи еще нескольких экзаменов и прохождения стажировки длительностью в несколько месяцев, я думаю, что смогу получить хорошую работу. Все же я беспокоюсь о Вике. Она слишком молода. Я хотел быть рядом с ней все время, поэтому сначала я подал заявление о приеме на работу в школу, и тоже получил приглашение на работу, но расстояние слишком большое. Мне не важно расстояние, однако проезд будет дорого стоить, поэтому я присоединился к этой бухгалтерской фирме. Каждый вынужден решать стоящие перед ним задачи. Мне предстоит решить свои задачи, и я не сомневаюсь в их решении.I am training at an accounting firm for a few hours these days .After taking few more exams and training for a few months, I am thinking I will be able to get a good job .I worry about Vika though.She is too young.I wanted to be around her all the time so first I applied for a school job and I got it too but the travel distance is too long , I don't mind distance but it will cost a lot so I have joined this accounting firm .Everyone has to face his challenges .l am facing mine and I am positive .
( please make it a formal one while correcting )Thank you.
1
correction please.
Сейчас я прохожу стажировку * В эти дни я тренируюсь у в бухгалтерской фирме , каждый день по течение несколько часов. Я думаю, что смогу получить (найти) хорошую работу после того, как сдам После несколько экзаменов и пройду стажировку в течение нескольких месяцев я думаю, что смогу получить хорошую работу. Тем не менее, я беспокоюсь о Вике. Она слишком молода. Я хотел быть рядом с ней все время, поэтому сначала я подал заявку на школьную работу в школе и я тоже получил эту работу, но расстояние до поездки слишком велико. Я не возражаю против расстояния, но это будет очень дорого, поэтому я присоединился к этой бухгалтерской фирме. Каждый должен человек сталкивается ** с его проблемами. Я столкнулся с моими, но я позитивно настроен ***.I am training at an accounting firm for a few hours these days .After taking few more exams and training for a few months, I am thinking I will be able to get a good job .I worry about Vika though.She is too young.I wanted to be around her all the time so first I applied for a school job and I got it too but the travel distance is too long , I don't mind distance but it will cost a lot so I have joined this accounting firm .Everyone has to face his challenges .l am facing mine and I am positive .
( please make it a formal one while correcting )Thank you.
* I am training - в данном случае, прохожу стажировку / прохожу практику
** To face challenges - сталкиваться с трудностями, с проблемами.
*** l am facing mine and I am positive = I am facing my challenges and I am positive avout it = Я тоже столкнулся с проблемами / трудностями, но я позитивно настроен. In my opinion, it's better not to use a direct translation here, because it doesn't sound Russian. I'd rather say something of the sort (rather formal): Каждый человек сталкивается с трудностями. У меня тоже есть проблемы, но я с оптимизмом смотрю в будущее.
0
I've corrected my profile, thank you! I'm not perfect in English. But it doesn't change my mind about your text. I think you haven't taken an attempt to translate it by yourself. You have done machine translate with the help of online translator. And there are huge mistakes which are impossible if a person try to translate it by himself or herself. If you are unable to see this mistakes then it's too early for you to try to translate such texts! Why don't you write your own texts instead of translate texts which was written by other people?
0
By the way, make a correction on your profile . Its " people who KNOW" and not people who knowS . Seems like you didn't even read properly !
0
Well I'm not a Russian speaker so I don't know it sounds offensive when I use direct speech. my vocabulary is pretty weak and look up in dictionary and put it how I understand . it's understandable. And that's why I am here to see where I'm making a mistake .
Everyone else has always explained and been helpful unlike you. Yes my Russian is weak but my will is strong.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
