can someone correct this please
Большое вам спасибо за такие прекрасные пожелания. Я спасаю все ваши тексты, чтобы показать Вике, когда она выросла. Завтра я сдаю экзамен, я отправлю ей фотографии на день рождения.
Thank you so much for such lovely wishes. I am saving all your texts to show to Vika when she grows up. I have an exam tomorrow, I will send her birthday photos after.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Большое вам спасибо за такие прекрасные пожелания. Я сохраняю все ваши письма, чтобы показать Вике, когда она вырастет. Завтра когда я сдам экзамен, я отправлю ей фотографии со дня рождения. Thank you so much for such lovely wishes. I am saving all your texts to show to Vika when she grows up. I have an exam tomorrow, I will send her birthday photos after.
1."Большое спасибо Вам" sounds more formal,
"Большое вам спасибо" is less formal
2. "Когда" in "Когда я сдам экзамен" helps you to express that the action will be completed after the first one
1
Большое вам спасибо эти прекрасные пожелания. Я храню (1) все ваши письма (2), чтобы показать Вике, когда она вырастет (3). Завтра я сдаю экзамен, я отправлю ей фотографии с дня рождения (4).
1. В русском "спасать" = "защищать" (defend).
2. В русском принято указывать носитель текста: книга/открытка/письмо/записка вместо "тексты"
3. В русском глагол после "если" и "когда" находится в том времени, которое имеется в виду. В данном случае это будущее, соответственно, "выросла" -> "вырастет".
4. birthday photos = фотографии с дня рождения
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
